Full Text
Junio 2025 Informe de calidad del agua 2024 Ciudad de Woodburn El ayuntamiento de Woodburn se complace en presentarles el Informe de Calidad del Agua de este año. Este informe está diseñado para infor- marle sobre la calidad del agua y los servicios que le ofrecemos cada día. Nuestro objetivo constante es de proporcionarle un suministro seguro y fiable de agua potable. Queremos que entiendan los esfuerzos que hacemos para mejorar continua- mente el proceso de tratamiento del agua y proteger nuestros recursos de donde proviene el agua. El informe de calidad del agua lo exige anualmen- te la ley federal Environmental Protection Agency (EPA), la agencia de protección del medio ambi- ente. En este informe se ofrece información sobre las pruebas de calidad del agua realizadas en el suministro de agua de la ciudad. La palabra "contaminante" se usa a través del informe para describir los contaminantes regulados y detecta- dos en el suministro de agua potable de la ciudad. Algunos de los contaminantes reportados son ele- mentos orgánicos que ocurren naturalmente. El ayuntamiento tiene mucho cuidado en proveer agua potable segura a los residents y usuarios de Woodburn. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SALUD Sería razonable suponer que el agua po- table, incluyendo la agua embotellada, contiene al menos cantidades mínimas de algunos "contaminantes". La presencia de estos contaminantes no indica necesari- amente que el agua sea un riesgo para la salud. Puede obtener más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos sobre la salud llamando a la línea directa de la EPA sobre agua potable segura (1-[PHONE REDACTED]).Algunas per- sonas pueden ser más vulnerables a los contaminantes del agua potable que la población general. Las personas inmunodeficientes, como los que padecen de cáncer sometidos a quimioterapia, las personas que han reci- bido trasplantes de órganos, si tienen VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, los adultos mayores y los bebés, pueden correr un mayor riesgo de contraer infecciones. Estas personas deben pedir consejo sobre el agua potable a sus proveedores médi- cos. EPA/Centers for Disease Control (CDC) los centros para el control y pre- vención de enfermedades tienen directri- ces sobre los medios adecuados para re- ducir el riesgo de infección por poridium y otros contaminantes micro- bianos estas están disponibles por medio de la línea directa de agua potable segura (1-[PHONE REDACTED]). ---PAGE BREAK--- Contaminantes MCLG MCL, Detectar Datos de INFRAC- CIÓN Fuente típica o TT, o En Muestra MRDL Su Agua Desinfectantes y productos derivados de la desinfección (Existen pruebas convincentes de que es necesario añadir un desinfectante para controlar los contaminantes microbianos). Cloramina (como Cl2) (mg/L) 4 4 0.98 2024 No Aditivo del agua para controlar los mi- crobios Ácidos haloacéticos (HAA5) (ppb) NA 60 1.4 2024 No Producto derivado por la cloración del agua potable [Trihalometanos To- tal ] (ppb) NA 80 1.2 2024 No Producto derivado por la desinfección del agua potable Contaminantes inorgánicos Arsénico (ppb) 0 10 7 2017 No Erosión de depósitos naturales; derrame de huertos; derrame de residuos de la producción de vidrio y electrónica Nitrato [medido como Nitrógeno] (ppm) 10 10 0.012 2024 No Derrame por el uso de fertilizantes; lix- iviación de fosas sépticas, aguas residu- ales; erosión de depósitos naturales Nitrato [medido como Nitrógeno] (ppm) 1 1 0.014 2024 No Derrame por el uso de fertilizantes; lixiviación de fosas sépticas, aguas re- siduales; erosión de depósitos naturales Contaminantes microbiológicos Indicador fecal - E. coli en la fuente (muestras positivas) 0 0 0 2024 No Excrementos humanos y de animales Coliforme Total (RTCR) NA TT 0 2024 No Presente de forma natural en el medio ambiente Contaminantes radiactivos Emisores beta/ fotónicos (mrem/yr.) 0 4 0 2017 No Descomposición de depósitos naturales y artificiales Radio (combinado 226/228) (pCi/L) 0 5 0 2017 No Erosión de depósitos naturales Uranio (ug/L) 0 30 0 2017 No Erosion of natural deposits Contaminantes MCLG MCL Su Fecha de # Muestras que Superan el MCL Fuente típica Agua muestra Superan la AL Inorganic Contaminants Cobre: nivel de inter- vención en los grifos de los consumidores (ppm) 1.3 1.3 0.22 2023 0 No Corrosión de sistemas de plomería en el hogar; Erosión de depósitos natura- les Plomo: nivel de actu- ación en los grifos de los consumidores (ppb) 0 15 7.5 2023 1 No Corrosión de sistemas de plomería en el hogar; Erosión de depósitos natura- les ---PAGE BREAK--- La EPA (Environmental Protection Agency) , la Agencia de Protección del Medio Ambiente, regula la frecuencia de la toma de muestras de vari- os contaminantes. Los datos que se presentan en esta grafica son los resultados de las muestras realizadas entre el 1º de enero y el 31 de diciem- bre del 2024. También incluye los resultados más recientes de las pruebas no requeridas durante el 2024. MCLG (Maximum Contaminant Level Goal): El objetivo de nivel máximo de contaminante, es el nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe riesgo conocido o esperado para la salud. Los MCLG permiten un margen de seguridad. MCL (Maximum Contaminant Level): El Nivel Máximo de Contaminante, es el nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL se establecen lo más cerca posible del MCLG utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible. TT (Treatment Technique): La Técnica de Tratamiento, es el proceso necesario destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua pota- ble. MRDL (Maximum Residual Disinfectant Level): El nivel máximo de desinfectante residual, es el nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Existen pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos. (Maximum Residual Disinfectant Level Goal): The level of a drinking water disinfectant below which there is no known or expected risk to health. do not reflect the benefits of the use of disinfectants to control microbial contamination. AL (Nivel de acción): La concentración de un contaminante que, si se excede, desencadena el tratamiento de otros requisitos que debe seguir un sistema de agua. pCi/I: Picocurios por litro, que es una medida de radiactividad. ppb: Partes por mil millones o microgramos por litro. ppm: Partes por millón o miligramos por litro. Rango: Desde la cantidad más baja hasta la cantidad más alta de contaminante detectado. ND (No detectado): el análisis de laboratorio indica que el contaminante no está presente Otras pruebas Infración Fuente típica MCLG resultados Fecha de muestra Compuestos orgánicos sintéticos 0 ND 2022 NO Los SOC son sustancias químicas orgánicas (basadas en el carbono) fabricadas por el hombre. Se utilizan como pesticidas, defoliantes, aditivos para combustibles y como ingredientes de otros compuestos orgánicos. Compuestos orgánicos volátiles 0 ND 2022 NO Los VOC son cualquier compuesto que contenga carbono que pueda evaporarse en el aire ,pueden aparec- er en fuentes de agua potable como resultado de la contaminación por derames o eliminación inadecuada de productos que contengan VOC SOCs VOCs ---PAGE BREAK--- La ciudad de Woodburn utiliza agua subterránea, que se extrae del acuífero Troutdale utilizando seis pozos activos. La ciudad tiene tres plantas de tratamiento de agua, cada planta recibe agua no tratada de dos pozos, en las plantas el agua es tratada para remover el hierro, el manganeso, el arsénico y el radón. La desinfección secundaria del agua incluye la inyección de cloro en el suministro de agua de la ciudad para formar cloraminas, este metodo se empezo en mayo del 2011. Las plantas de tratamiento del agua están ubi- cadas en National Way, Country Club Road y Parr Road. Cada planta de tratamiento está equipada con siste- mas de alimentación de productos químicos y cuatro filtros de presión y sistema de generación de hipoclori- to de sodio. El agua se trata con permanganato de potasio y se filtra usando filtros de presión equipados con medios de arena verde y carbón de antracita. Después de la filtración, se introducen cloraminas, y luego la agua tratada es transportada a los tanques de deposito. Cuando el agua sale en cascada de las tuberías de entrada hacia los depósitos, se elimina el radón. El sistema de agua dispone de depósitos de almacenamiento a nivel del suelo en cada planta de trata- miento de agua y un depósito elevado en Cleveland Street, con un volumen total de almacenamiento de 5.45 millones de galones de agua tratada/portable. *Los niveles de sodio son para clientes con un consumo restringido de sodio. Fluoruro: El agua de Woodburn contiene fluoruro natural. El ayuntamiento no añade flúor al agua. Contaminente Mgl/(PPM) MCL Antimonio ND 0.006 Bario .0027 2.0 Berilia ND 0.004 Cadmio ND 0.005 Cromo ND 0.1 Cianuro ND 0.2 Fluoruro .53 4.0 Hierro ND 0.3 Manganeso ND 0.05 Mercurio ND 0.002 Níquel ND 0.1 Selenio ND 0.05 Sodio 24.3 20* Talio ND 0.002 Ciudad de Woodburn 2017- Compuestos inorgánicos ---PAGE BREAK--- o Enciende los aspersores temprano por la mañana, antes de que salga el sol; esto ayudará a evitar la evapora- ción. o Revisa tu casa para ver si hay fugas; esto te ayudará a conservar agua y a ahorrar dinero en tu factura, así como en posibles reparaciones a largo plazo. o Dúchate en lugar de bañarte. Una ducha solo usa entre 10 y 25 galones de agua, mientras que un baño puede usar hasta 70 galones a la vez. o Cierra el grifo mientras te cepillas los dientes; esto puede ahorrar hasta 8 galones de agua por cada cepilla- do. o Cuando haga calor, baña a tus perros en el césped para que también lo riegues. o Al enjuagar la fruta, enjuágala en un recipiente con agua en lugar de bajo el grifo. o Cambia las juntas del inodoro cada 3 a 5 años. El hecho de que no oigas la fuga del inodoro no significa que no la tenga. Aunque no lo creas, esto puede desperdiciar mucha agua y aumentar tu factura. o Repara los grifos que gotean: incluso las gotas más pequeñas pueden causar grandes problemas. o Si se te caen cubitos de hielo por accidente, no los tires por el fregadero; ponlos en el bebedero de una plan- ta o de tu mascota. o Usa el lavavajillas y la lavadora solo cuando estén llenos. Puedes ahorrar hasta 1000 galones al mes. El agua no es inagotable y es importante que todos contribuyamos a conservarla. Te ofrecemos 10 El propósito de esta encuesta es determinar si puede existir una conexión cruzada en su casa o negocio. Una conexión cruzada es una conexión no protegida o inadecuada a un sistema público de distribución de agua que puede provocar la entrada de contaminación o polución en el sistema. Somos responsables de hacer cumplir las normas de control de las conexiones cruzadas y de garantizar que ningún contaminante pueda entrar en el sistema de distribución en condiciones de flujo anormales. Si tiene alguno de los dispositivos enumerados a continuación, póngase en contacto con nosotros para que podamos analizar el problema y, si es necesario, inspeccionar su conexión y ayudarle a aislarla si es necesario. (503)982-5380 • Boiler/ Caldera/ Calentador radiante (calentadores de agua no incluidos) • Sistema subterráneo de riego del césped • Piscina o jacuzzi (piscinas de hidromasaje no incluidas, así como pis- cinas de temporada) • Fuentes adicionales de agua en la propiedad • Estanques decorativos • Watering trough ENCUESTA SOBRE CONEXIONES CRUZADAS ---PAGE BREAK--- Origen de Agua: Departamento de Calidad Medioambiental de Oregón (Oregon Department of Environmental Quality) Y la Autoridad de Salud de Oregón (Oregon Health Authority) completaron un informe de evaluación del origen de agua de Woodburn en el 2005, como es requerido por la ley federal de Agua Potable Segura (Federal Safe Drinking Water Act) con el propósito de identificar las posibles fuentes de contaminación del origen de agua utilizada para el agua potable. El informe complete esta disponible para revisión poniéndose en contacto con la sección de agua potable del ayuntamiento de Woodburn (City of Woodburn Drinking Water Section), [PHONE REDACTED]. City of Woodburn 270 Montgomery Street Woodburn, OR 97071 Para más información sobre este informe, contacte: Ayuntamiento de Woodburn, Drinking Water Section 202 Young St Gerente de la División de Operaciones Byron Brooks at [PHONE REDACTED] o vía email: [EMAIL REDACTED] http://www.ci.woodburn.or.us/ Oregon Health Authority: (971) 673-0405 Oregon Health Authority Web ph/healthyenvironments/ drinkingwater/ EPA Hotline: 1-[PHONE REDACTED] EPA Drinking Water Web page: and-drinking-water/safe-drinking- water-information Sesiones del Consejo Municipal se llevan a cabo cada segundo y cuarto lunes de cada mes a las 7:00 PM El Ayuntamiento de Woodburn 270 Montgomery Street Woodburn, OR 97071