Full Text
CITY OF SALEM Engineering Department 98 Washington Street, 2nd floor Salem, MA 01970 Phone: (978) 619-5673 Dominick Pangallo Mayor Deborah L. Duhamel, P.E. City Engineer SALEM DRINKING WATER NOTICE Your home is served by a lead service line verified by Record Card This notice is available electronically with live links at salemma.gov/water-sewer/pages/lead-services This notice contains important information about your drinking water. Have someone translate it for you or speak with someone who understands it. (Spanish translation included) Dear Customer, Water systems are now required to document all water service line materials and identify any lead or lead containing materials. Our most recent inventory has determined that either a portion of or the entire water pipe (called a service line) that connects your home/building to the water main is made from lead. Health effects of lead. Exposure to lead in drinking water can cause serious health effects in all age groups. Infants and children can have decreases in IQ and attention span. Lead exposure can lead to new learning and behavior problems or exacerbate existing learning and behavior problems. The children of women who are exposed to lead before or during pregnancy can have increased risk of these adverse health effects. Adults can have increased risks of heart disease, high blood pressure, kidney or nervous system problems. Steps you can take to reduce exposure to lead in drinking water. • Run your water to flush out lead. Lead levels increase over time as water sits in lead-containing plumbing materials. Before drinking or cooking with your water after it has sat overnight or longer, flush your home’s pipes by running water through the kitchen faucet, taking a shower, or doing any other non-consumptive water usage. Run the water for at least 1 minute or until after it turns cold. The amount of time to run the water will depend on whether your home has a lead service line or not, as well as the length and diameter of the service line and the amount of plumbing in your home. • Clean your aerator. Regularly clean your faucet’s screen (also known as an aerator). Sediment, debris, and lead particles can collect in your aerator. Lead particles can release lead into your water. See how to clean your aerator at important-resources-for-safe-drinking-water.pdf (epa.gov). • Use your filter properly, if you use a filter. Filters can reduce lead in drinking water. Make sure it is certified by NSF to remove lead- it will say so on the package. Follow directions to properly install, use, and replace your filter. Do not run hot water through the filter. For more information, and which certifications to look for, visit EPA’s website at reduce-lead. • Identify and replace plumbing fixtures containing lead and any copper piping with lead solder. ---PAGE BREAK--- • Have your water tested for lead. You cannot see, taste or smell lead in drinking water. Contact our system for more information about lead in your drinking water and how to get your water tested by a state certified laboratory. See the list of labs here: Certified Laboratory Search Results certified-laboratory-for-water-testing). Opportunities to Replace Lead Service Lines The City of Salem has developed/is developing a Lead Service Line Replacement Program with the goal of removing all the lead service lines in the water system. Consumers may obtain a copy of the City of Salem Service Line Replacement Plan by contacting our system at: (978) 619-5673. The City of Salem intends to replace the portion of the service line under the City’s ownership; while the City is replacing this line, we strongly recommend homeowner’s replace their portion of the service line, which will be at the homeowner’s expense. If you as the homeowner do not replace your portion of the service line, you may experience a temporary increase in lead levels in your drinking water. If you are planning on replacing the portion of the service line that you own, please notify us at (978) 619-5673. Financing for Homeowner Lead Service Line Replacement Please consider contacting your home insurance company regarding any information they may have on insurance solutions. For MassDEP information on Lead in Drinking Water see Salem is required to replace its portion of a lead service line if the homeowner notifies Salem that they are replacing their portion of the lead service line. Please notify Salem if you disagree with the service line material categorization in our service line inventory, using the contact information below. For more information, contact the Salem Water and Sewer Department at (978) 619-5673 or City Hall Annex Building, 98 Washington Street, 2'nd Floor, Salem, MA 01970, United States. Please share this information with all the other people who drink this water at this address, especially those who may not have received this notice directly (for example, people in apartments, nursing homes, schools, and businesses). You can do this by posting this notice in a public place or distributing copies by hand or mail. For multi-family/multi-unit buildings, or buildings/ businesses that serve multiple people each day, please confirm, in writing, that this notice has been posted in a publicly accessible location or copies have been distributed to all occupants in the building by sending an email to the Engineering Department at [EMAIL REDACTED]. This notice is being sent to you by the Salem Water & Sewer Department. PWS ID#: 3258000 Date distributed by November 15, 2024 Distributed media type, U.S. mail ---PAGE BREAK--- CITY OF SALEM Departamento de Ingeniería 98 Washington Street, 2o piso Salem, MA 01970 Teléfono: (978) 619-5673 Dominick Pangallo Alcalde Deborah L. Duhamel, P.E. Ingeniera de la Ciudad AVISO SOBRE EL AGUA POTABLE EN SALEM Su vivienda está conectada a una línea de servicio de plomo verificada por Record Card Este aviso está disponible electrónicamente con enlaces en salemma.gov/water-sewer/pages/leadservices Este aviso contiene información importante sobre su agua potable. Hable con alguien que lo traduzca para usted o con alguien que se lo explique. Estimado Cliente, Actualmente se requiere que los sistemas de agua documenten todos los materiales de la línea de servicio de agua e identifiquen el plomo o materiales que contengan plomo. Nuestro último inventario ha determinado que una parte o toda la tubería de agua (llamada “línea de servicio”) que conecta su vivienda, edificio u otra estructura con la línea principal de agua está hecha de plomo. Efectos del plomo en la salud La exposición al plomo en el agua potable puede causar graves efectos sobre la salud a cualquier edad. Los lactantes y los niños pueden tener disminuciones en el coeficiente intelectual y en la capacidad de atención. La exposición al plomo puede provocar nuevos problemas de aprendizaje y agravar problemas de comportamiento existentes. Los hijos de mujeres que están expuestas al plomo antes o durante el embarazo pueden tener un mayor riesgo de estos efectos adversos para la salud. Los adultos pueden tener un mayor riesgo de sufrir enfermedades cardíacas, hipertensión arterial o problemas renales o del sistema nervioso. Medidas que puede tomar para reducir la exposición al plomo en el agua potable. • Deje correr el agua para eliminar el plomo. Los niveles de plomo aumentan con el tiempo cuando el agua se queda en los materiales de plomería que contienen plomo. Antes de beber o cocinar con el agua después de que haya reposado toda la noche o más tiempo, enjuague las tuberías de su casa dejando correr el agua por el grifo de la cocina, duchándose o haciendo cualquier otro uso de agua no consuntivo. Deje correr el agua durante al menos 1 minuto o hasta que se enfríe. La cantidad de tiempo para hacer correr el agua dependerá de si su casa tiene una tubería de plomo o no, así como de la longitud y el diámetro de la línea de servicio y la cantidad de plomería en su casa. • Limpie su aireador. Limpie regularmente la pantalla de su grifo (también conocida como aireador). Los sedimentos, los escombros y las partículas de plomo pueden acumularse en su aireador. Las partículas de plomo pueden liberar plomo en el agua. Vea cómo limpiar su aireador en important-resources-for-safe-drinking- water.pdf (epa.gov). • Si usa un filtro usa su filtro correctamente. Los filtros pueden reducir el plomo en el agua potable. Asegúrese de que esté certificado por NSF para eliminar el plomo. Consulte el paquete. Siga las instrucciones para instalar, usar y reemplazar correctamente su filtro. No deje correr agua caliente a través del filtro. Para obtener más información y qué certificaciones buscar, visite el sitio web de la EPA (Agencia de Protección Ambiental de EEUU) en pitcher-filters-certified-reduce-lead. ---PAGE BREAK--- • Identifique y reemplace su plomería que contenga plomo o cualquier tubería de cobre con soldadura de plomo. • Haga analizar el agua para detectar el plomo. No se puede ver, saborear ni oler el plomo en el agua potable. Póngase en contacto con nuestro sistema para obtener más información sobre el plomo en su agua potable y cómo hacer que un laboratorio certificado por el estado analice su agua. Consulte la lista de laboratorios aquí: Certified Laboratory Search Results laboratory-for-water-testing). Oportunidades para reemplazar líneas de servicio de plomo La Ciudad de Salem ha desarrollado/está desarrollando un Programa de Reemplazo de Líneas de Servicio de Plomo con el objetivo de eliminar todas las líneas de servicio de plomo en el sistema de agua. Los consumidores pueden obtener una copia del Plan de Reemplazo de Líneas de Servicio de la Ciudad de Salem comunicándose con nuestro sistema al: (978) 619-5673. La Ciudad de Salem tiene la intención de reemplazar la parte de la línea de servicio que está bajo la propiedad de la Ciudad; mientras la Ciudad está reemplazando esta línea, recomendamos encarecidamente a los propietarios que reemplacen su parte de la línea de servicio, lo cual correrá a cargo del propietario. Si usted, como propietario de la vivienda, no reemplaza su parte de la línea de servicio, puede tener un aumento temporal en los niveles de plomo en su agua potable. Si planea reemplazar la parte de la línea de servicio que posee, notifíquenos a (978) 619-5673. Financiamiento para el reemplazo de líneas de servicio de plomo para propietarios de viviendas Considere ponerse en contacto con su compañía de seguros de hogar con respecto a cualquier información que puedan tener sobre soluciones de seguro. Para información de MassDEP sobre el Plomo en el agua potable visite water Notifique a la ciudad de Salem si no está de acuerdo con la categorización del material de la línea de servicio en nuestro inventario de línea de servicio, utilizando la información de contacto a continuación. Para más información, contacte el Departamento de Agua y Alcantarillado de Salem en (978) 619-5673 o City Hall Annex Building, 98 Washington Street, 2º piso, Salem, MA 01970, United States. Comparta esta información con todas las demás personas que beben esta agua en esta dirección, especialmente con aquellas que pueden no haber recibido este aviso directamente (por ejemplo, personas en apartamentos, hogares de ancianos, escuelas y negocios). Puede hacerlo colocando este aviso en un lugar público o distribuyendo copias en mano o por correo. Para edificios multifamiliares/de unidades múltiples, o edificios/negocios que atienden a varias personas cada día, confirme, por escrito, que este aviso se ha publicado en un lugar de acceso público o que se han distribuido copias a todos los ocupantes del edificio enviando un correo electrónico al Departamento de Ingeniería a [EMAIL REDACTED]. Aviso enviado por el Departamento de Agua y Alcantarillado de Salem. PWS ID#: 3258000 Fecha de distribución para el 15 de noviembre 2024 Tipo de medio distribuido, U.S. Mail