Full Text
Chlamydia Introduction STD is short for Sexually Transmitted Disease. STDs are diseases that are spread through sexual intimacy such as vaginal intercourse, oral sex, anal sex or sometimes skin-to-skin contact. This booklet explains different types of Sexually Transmitted Diseases. It describes how they are spread, treated and, most importantly, prevented. Some STDs have very obvious but many have mild or no Some people believe that anyone with an STD is unclean, bad or immoral; that an STD is punishment for sex; or that only uneducated or poor people get STDs. None of these beliefs are true—anyone who is sexually active can get an STD. Invisible STDs Get tested! Don’t wait for to appear because many STDs don’t have obvious If you are sexually active, STD tests should be part of your regular check-up. But if you have any concerns at all that you may have been exposed to an STD, see your doctor or a local public health clinic right away and ask to be tested. Get treated! Untreated STDs can cause serious problems for the person infected. If they aren’t treated, they can also be spread to another person, and a pregnant woman can pass the disease to her fetus. It is also common for people to have more than one STD at the same time. People with an STD are at much greater risk for getting HIV, and people with HIV who get another STD can get much sicker than someone without HIV. Be smart! If you find out that you have an STD, don’t have sex with anyone else until you have been treated. Current and recent partners should be told that they have been exposed so they can be tested and treated, also. This can be hard to do and your health care provider can help you. Never try to cure an STD yourself with douches, enemas, creams or other over-the-counter treatments. Getting an STD happens to millions of people so you don ’t have to feel bad about yourself. Get tested, get treated and learn how to prevent it from happening again. 1 Introducción Las siglas ETS significan Enfermedad de Transmisión Sexual. Las ETS son enfermedades que se transmiten por medio de las relaciones sexuales como el coito vaginal, el sexo oral, el sexo anal o, algunas veces, el contacto de la piel con la piel. Este folleto explica los diferentes tipos de enfermedades de transmission sexual. Describe cómo se contagian, tratan y, lo que es más importante, su prevención. Algunas ETS tienen síntomas muy obvios, pero muchas tienen síntomas muy leves o ninguno. Algunos creen que cualquier persona que tenga una ETS no es higiénica, es mala o inmoral; que una ETS es un castigo por tener relaciones sexuales; o que sólo las personas sin educación o pobres contraen ETS. Ninguna de estas suposiciones es correcta—cualquier persona que sea sexualmente active puede contraer una ETS. ETS invisibles ¡Hágase análisis! No espere a que aparezcan los síntomas ya que muchas ETS no tienen síntomas obvios. Si tiene una vida sexual activa, debe incluir los análisis de ETS en su control médico de rutina. Pero si cree haber estado expuesto a una ETS, consulte a su médico o clínica local de salud pública de inmediato y pida que le hagan un análisis. ¡Hágase tratar! Las ETS no tratadas pueden causarle serios problemas a la persona infectada. Si no se tratan, también pueden transmitirse a otra persona y una mujer embarazada puede transmitir la enfermedad al feto. Es común que las personas tengan más de una ETS al mismo tiempo. Aquellas personas con una ETS tienen muchas más probabilidades de contraer VIH y aquellas personas con VIH que contraen otra ETS pueden enfermarse mucho más que alguien sin VIH. ¡Sea inteligente! Si descubre que tiene una ETS, no tenga relaciones sexuales con nadie hasta recibir tratamiento. Debe informar a las parejas actuales y recientes que fueron expuestas para que puedan hacerse los análisis y recibir tratamiento. Esto puede ser difícil y su proveedor de atención médica puede ayudarle. ---PAGE BREAK--- Nunca intente curar una ETS usted mismo con irrigadores vaginales, enemas, cremas u otros tratamientos de venta sin receta. Millones de personas contraen ETS, por lo cual no tiene por qué avergonzarse. Hágase los análisis, sométase al tratamiento y aprenda a prevenirlas. Preventing STDs Don’t have sex. Abstinence is the surest way to avoid getting an STD. Be faithful. Have sex with only one other person whom you trust. Sexual fidelity with someone who is not infected means that you won’t get an STD from them and they won’t get one from you. Use condoms. They aren’t 100% effective but, if you choose to have sex, latex condoms can be a very good protection against STDs. Learn how to use condoms correctly and use a new one every time you have sex. Don’t mix drugs and alcohol with sex. Getting drunk or high can affect your ability to make smart decisions about sex. Have fewer partners. The more people you have sex with, the greater your chances of getting an STD. Go with new partners to get tested. Don’t use IV street drugs, and never share needles. Cómo prevenir las ETS No tenga sexo. La abstinencia es la forma más segura de evitar contraer una ETS. Sea fiel a su pareja. Tenga relaciones sexuales sólo con una persona de su confianza. La fidelidad sexual con una persona que no está infectada significa que usted no contraerá una ETS de ella ni ella de usted. Use preservativos. No son 100% efectivos, pero si usted decide tener relaciones sexuales, los preservativos de látex puede ser una muy buena protección contra las ETS. Aprenda a utilizar los preservativos correctamente y use uno nuevo cada vez que tenga relaciones sexuales. No mezcle las drogas y el alcohol con el sexo. Emborracharse o drogarse puede afectar su capacidad para tomar buenas decisiones en cuanto al sexo. Tenga menos parejas. Mientras mayor sea la cantidad de personas con las que tiene relaciones sexuales, mayor será su riesgo de contraer una ETS. Hágase los análisis con cada nueva pareja. No consuma drogas intravenosas y nunca comparta las agujas. ---PAGE BREAK--- Important Reminders n Many STDs have no n Having one STD can make it easier to get another one. n Many STDs can cause serious problems if they are not treated. n It’s easy and often free to get tested. n Partners should be tested and treated also. n Prevention is the best way to deal with STDs. Recordatorios importantes n Muchas ETS no presentan síntomas. n Al tener una ETS puede que sea más facil contraer otra. n Muchas ETS pueden causar problemas graves si no se tratan. n Es fácil hacerse los análisis y, muchas veces, es gratis. n Las parejas también deberían hacerse análisis y someterse a tratamiento. n La prevención es la mejor manera de enfrentar las ETS. Viral STDs 8 Some STDs are caused by viruses. Many viruses can be managed with special drugs called anti-virals but they cannot be cured with antibiotics. A few viral STDs can be prevented with vaccines. The body’s immune system naturally gets rid of some viruses and others, like HIV, live in the body for a very long time. ETS virales Algunas ETS son causadas por virus. Muchos virus pueden controlarse con drogas especiales denominadas antivirales, pero no pueden curarse con antibióticos. Unas pocas ETS virales pueden prevenirse con vacunas. El sistema inmunológico del cuerpo se deshace naturalmente de algunos virus y otros, como el VIH, viven en el cuerpo durante mucho tiempo. At more risk of getting one of the more serious STDs. HIV / AIDS (Acquired immune deficiency AIDS is caused by a virus called Human Immunodeficiency Virus (HIV). HIV is in the blood, semen or vaginal fluids of an infected person. It can be spread during intercourse, or oral sex or anal sex. People who share needles for shooting drugs can spread infection. A baby can get it from a mother who has the virus. It is not spread through casual contact. HIV can get into another person’s blood stream through tiny breaks in the skin. ---PAGE BREAK--- Sores and the thin, wet skin in the genital area are easy ways for the virus to get in. People with other STDs that cause sores or rashes are at greater risk for getting HIV. Often, HIV is spread by a person who doesn’t know they are infected. People can have it for a long time without looking or feeling sick. If they don’t know they have HIV, they can pass it on to their sex partners or to anyone who shares their needles. The blood and organ transplants used in U.S. hospitals are tested and protected from HIV. Blood donation centers use disposable needles. They have never spread HIV. The virus slowly attacks white blood cells which are part of the body’s system for fighting germs. When this system is weak, harmful germs can take over. These infections can lead to AIDS, which is a very late stage of HIV. Signs and People can have HIV for years without looking or feeling sick. Sometimes, when they first get HIV, they may feel flu-like but these quickly go away. Later, they may have a fever, fatigue, loss of appetite, severe weight loss, night sweats, diarrhea, swollen glands, cough, sores and yeast infections. If you have any of these for more than 2 weeks, you should see a doctor. Testing for HIV There are different types of tests. Most tests look for antibodies to the virus in a person’s blood. For most people these antibodies take 3 months after exposure to appear. So it is best to wait for at least 3 months after the last time you were at risk before taking the test. Sometimes it can take up to 6 months. It would be very unusual to take longer then 6 months to develop antibodies. Depending upon the type of test, it can take up to 3 weeks to get your results so it is very important that you do not risk further exposures to HIV or other STDs during this time. And because you could be contagious, you should continue to be abstinent (not have sex) or use condoms. There is no cure for HIV/AIDS right now. But, there are many different medicines that people can take to help the immune system. People with HIV usually take several at a time. Pregnant women with HIV can take drugs that lessen the chances of giving HIV to their babies. Because new treatments are announced frequently, you should talk with your doctor regularly about how they might help you. People with HIV/AIDS who choose to have sex must always use condoms and tell their partners that they have HIV. Choosing not to practice safer sex puts other people at serious risk and increases your chances of getting another STD. VIH/SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) Las siglas ETS significan Enfermedad de Transmisión Sexual. Las ETS son enfermedades que se transmiten por medio de las relaciones sexuales como el coito vaginal, el sexo oral, el sexo anal o, algunas veces, el contacto de la piel con la piel. Este folleto explica los diferentes tipos de enfermedades de transmission sexual. Describe cómo se contagian, tratan y, lo que es más importante, su prevención. Algunas ETS tienen síntomas muy obvios, pero muchas tienen síntomas muy leves o ninguno. Algunos creen que cualquier persona que tenga una ETS no es higiénica, es mala o inmoral; que una ETS es un castigo por tener relaciones sexuales; o que sólo las personas sin educación o pobres contraen ETS. Ninguna de estas suposiciones es correcta—cualquier persona que sea sexualmente active puede contraer una ETS. ETS invisibles ¡Hágase análisis! No espere a que aparezcan los síntomas ya que muchas ETS no tienen síntomas obvios. Si tiene una vida sexual activa, debe incluir los análisis de ETS en su control médico de rutina. Pero si cree haber estado expuesto a una ETS, consulte a su médico o clínica local de salud pública de inmediato y pida que le hagan un análisis. Hágase tratar! Las ETS no tratadas pueden causarle serios problemas a la persona infectada. Si no se tratan, también pueden transmitirse a otra persona y una mujer embarazada puede transmitir la enfermedad al feto. Es común que las personas tengan más de una ETS al mismo tiempo. Aquellas personas con una ETS tienen muchas más probabilidades de contraer VIH y aquellas personas con VIH que contraen otra ETS pueden enfermarse mucho más que alguien sin VIH. ¡Sea inteligente! Si descubre que tiene una ETS, no tenga relaciones sexuales con nadie hasta recibir tratamiento. Debe informar a las parejas actuales y recientes que fueron expuestas para que puedan hacerse los análisis y recibir tratamiento. Esto puede ser difícil y su proveedor de atención médica puede ayudarle. Nunca intente curar una ETS usted mismo con irrigadores vaginales, enemas, cremas u otros tratamientos de venta sin receta. ---PAGE BREAK--- Millones de personas contraen ETS, por lo cual no tiene por qué avergonzarse. Hágase los análisis, sométase al tratamiento y aprenda a prevenirlas. 1 Genital Herpes (HSV) HSV Herpes is a common infection. HSV stands for Herpes Simplex Virus. There are two common types of herpes virus. HSV 1 causes most oral infections that people call “cold sores” or “fever blisters.” HSV 2 causes most genital herpes. Both types can give you sores in either place. Having one type does not mean that you cannot get the other. The virus is passed through skin-to-skin contact. This can happen through vaginal, oral, or anal sex. It is also possible to pass the disease even when there are no sores. Many people who have herpes do not know they have it. It can be very serious if a woman gets herpes for the first time while she is pregnant. But millions of women with herpes have had healthy babies. If a woman or any of her sex partners has ever had herpes, she must tell her doctor. People with herpes sores are more likely to get other STDs, such as HIV. It is important not to have sex during an outbreak. Signs and There are often no If they do occur, they usually appear 2–21 days after contact with an infected person. Fluid- filled sores that look like blisters appear on the lips, genitals, inner thighs, or even the buttocks. They usually are painful and can itch, burn, or tingle. The first outbreak of sores usually lasts for 1–3 weeks. After the first sores heal, the virus stays in the body. More outbreaks may occur later but it is different for each person. Later outbreaks are usually not as painful—the sores heal quicker and there are fewer of them. Some people have very few outbreaks or no outbreaks at all after the first one. Testing Testing the sores when they are new and full of fluid is best. There are also blood tests to see if a person has had herpes in the past. Treatment Herpes is a virus, which means it cannot be cured. But your doctor can prescribe medicine that may reduce the number of outbreaks and make the sores heal faster. Prevention • Don’t have sex during an active outbreak. • Know your sex partners —go with them for STD tests. • Use condoms correctly every time you have sex. • Have fewer sex partners. The more partners you have, the greater your chances of getting herpes. • Birth control pills do not prevent infection. Learn more about herpes If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call the National STD Hotline at 1-[PHONE REDACTED]. Herpes Genitales (VHS) El herpes es una infección común. VHS significa Virus del Herpes Simple. Existen dos tipos comunes de virus del herpes. El VHS 1 causa la mayoría de las infecciones orales que la gente llama “boqueras” o “fuegos”. El VHS 2 causa la mayoría de los ---PAGE BREAK--- herpes genitales. Ambostipos pueden causarle llagas en ambas partes. Tener un tipo de herpes no significa que no pueda contagiarse del otro. El virus se transmite por el contacto con la piel. Esto puede suceder por la relación sexual vaginal, oral o anal. También es posible transmitir la enfermedad incluso cuando no hay llagas. Muchas personas que tienen herpes no saben que lo tienen. Puede ser grave si una mujer se contagia de herpes por primera vez estando embarazada. No obstante, millones de mujeres con herpes han tenido bebés saludables. Si una mujer o sus parejas han tenido herpes alguna vez, debe informarlo a su doctor. Las personas con llagas de herpes son más propensas a contraer otras ETS, como el VIH. Es importante no tener relaciones sexuales durante un brote. Indicios y síntomas A menudo no hay síntomas. Si existen síntomas, generalmente aparecen de 2 a 21 días después del contacto con una persona infectada. Las llagas contienen fluidos y parecen ampollas sobre los labios, genitales, muslos internos o incluso en las nalgas. Generalmente son dolorosas y pueden producir picazón, ardor u hormigueo. El primer brote de las llagas por lo general dura de 1 a 3 semanas. Después de que sanan las primeas llagas, el virus permanece en el cuerpo. La mayoría de los brotes pueden ocurrir más tarde pero es diferente en cada persona. Los brotes tardíos por lo general no son tan dolorosos—las llagas sanan más rápidamente y hay menor cantidad. Algunas personas tienen menos brotes o ninguno en absoluto después del primero.Examen Lo mejor es examinar las llagas cuando aparecen y están llenas de fluido. También se realizan análisis de sangre para ver si una persona ha tenido herpes en el pasado. Tratamiento Debido a que es un virus, el herpes no se cura. No obstante, su doctor puede recetar medicamentos para reducir la cantidad de brotes y hacer que las llagas sanen más rápidamente. Prevención • No tenga relaciones sexuales durante un brote activo. • Conozca a sus parejas —vaya con ellas a las evaluaciones de las ETS. • Use preservativos correctamente cada vez que tenga relaciones sexuales. • Tenga menos parejas. Mientras más parejas tenga, mayor será su riesgo de contraer herpes. • Las pastillas para el control de la natalidad no previenen la infección. Aprenda más acerca del herpes Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Este documento se encuentra disponible en otros formatos para personas con discapacidades a solicitud del interesado. Para presentar una solicitud, llame al 1-[PHONE REDACTED] (TTY/TDD 1-[PHONE REDACTED]). DOH 347-017 July 2008 Spanish HPV Human Papillomavirus HPV stands for Human Papillomavirus. It is a virus that lives on the skin and sometimes causes warts. There are many different kinds. They are spread by skin-to-skin contact with someone who has HPV. Some HPV is passed through vaginal, oral, or anal sex. HPV is very contagious. Even people with no visible warts can spread the virus to others. HPV is a very common STD. Two types are related to cancer, especially cervical cancer in women. Men can get cancer of the anus or penis. Very few people who have HPV will develop cancer, but any sexually active woman should have regular Pap tests to check for any abnormal cells on her cervix. Signs and Most people do not notice at all, especially women. Genital warts can appear weeks, months, or years after sex with an infected partner. Genital warts look like other warts. They are small bumps of different sizes, shapes, and colors. They can be hard or soft, pink or gray. They usually appear in groups that look like tiny cauliflower. The warts are not usually painful, although they may itch. Don’t treat warts with anything before going to a doctor. The types of HPV that cause visible warts are not the same as HPV related to cancer. Testing HPV is usually diagnosed by looking at the warts or by an abnormal Pap test. If a woman has an abnormal Pap, her doctor may do more tests to see if she has HPV. All sexually active women should have regular Pap tests, usually once a year. A Pap test is done by using a swab to get a few cells from the cervix and it doesn’t hurt. The swab is sent to a laboratory for testing. ---PAGE BREAK--- Treatment HPV cannot be cured, only treated. However, HPV doesn't always need treatment. The body will often clear the infection on its own, whether the warts are visible or not. If the warts are large and uncomfortable, there are several methods for removal. Freezing is a common way. There is also a gel or cream that can be applied and washed off later. Some medicines should never be used by pregnant women. Be sure to tell your doctor if you are pregnant before having genital warts treated. It is important to remember that treatment only removes the warts; it does not kill the virus that causes the warts. Many people will get the warts again after treatment. Prevention • Get vaccinated. A vaccine is now available that prevents the four most common types of HPV, including two types that are most related to cervical cancer. It is only available for females between the ages of 9 and 26 at this time. • Use condoms correctly every time you have sex. Condoms can provide some protection against HPV if they cover the infected area. Condoms are also good protection against other STDs. • Have fewer sex partners. The more partners you have, the greater your chances of getting HPV or any other STD. • Birth control pills do not prevent infection. Learn more about HPV If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call the National STD Hotline at 1-[PHONE REDACTED]. DOH 347-009 July 2008 VPH (verrugas genitals) Virus del Papiloma Humano VPH significa Virus del Papiloma Humano. Es un virus que está en la piel y en ocasiones produce verrugas. Existen muchos tipos. Se transmiten por el contacto con la piel de alguien que tiene el VPH. Algunos VPH se transmiten mayormente a través de la relación sexual vaginal, oral o anal. El VPH es muy contagioso. Incluso las personas sin verrugas visibles pueden transmitirles el virus a los demás. El VPH es una ETS muy común. Dos tipos están relacionados con el cáncer, especialmente el cáncer de cuello uterino en las mujeres. Los hombres pueden tener cáncer de ano o de pene. Muy pocas personas con VPH llegan a tener cáncer, pero todas las mujeres sexualmente activas deberían realizarse un Papanicolaou por cualquier célula anormal en el cuello uterino. Indicios y síntomas La mayoría de las personas no perciben los síntomas en absoluto, especialmente las mujeres. Las verrugas genitales pueden aparecer semanas, meses o años después de haber tenido relaciones sexuales con una pareja infectada. Las verrugas genitales se ven como otras verrugas. Son bultos pequeños de diferentes tamaños, formas y colores. Pueden ser duros o blandos, rosados o grisáceos. Por lo general, aparecen en grupos con el aspecto de un pequeño coliflor. Las verrugas por lo general no son dolorosas, a pesar de que pueden causar picazón. No trate las verrugas con nada sin primero ver al doctor. Los tipos de VPH que causan verrugas visibles no son los mismos tipos de VPH asociados con el cáncer. Examen El VPH por lo general se diagnostica con la observación de las verrugas o cuando un Papanicolaou resulta anormal. Si una mujer tiene un Papanicolaou anormal, su doctor puede ordenar más pruebas para verificar si tiene VPH. Todas las mujeres sexualmente activas deberían realizarse un Papanicolaou, por lo general, una vez al año. El Papanicolaou se realiza utilizando un hisopo para tomar unas células del cuello uterino y no duele. El hisopo luego se envía a un laboratorio para su evaluación. Tratamiento El VPH no puede ser curado, sólo tratado. No obstante, el VPH no siempre necesita tratamiento. El cuerpo a menudo elimina la infección solo, ya sea que existan verrugas visibles o no. Si las verrugas son grandes e incómodas, existen varios métodos para removerlas. Congelarlas es una manera común. También hay gel o cremas que pueden aplicarse y retirar con el lavado. Algunos medicamentos no deberían ser utilizados por mujeres embarazadas. Asegúrese de informarle a su doctor si está embarazada antes de tratar sus verrugas genitales. Es importante recordar que el tratamiento sólo remueve las verrugas; no eliminan el virus que causa las verrugas. En muchas personas las verrugas vuelven a aparecer después del tratamiento. Prevención ---PAGE BREAK--- • Vacúnese. Ahora se encuentra disponible una vacuna que previene los cuatro tipos de VPH más comunes, incluyendo dos tipos que están mayormente relacionados con el cáncer de cuello uterino. Por el momento, se encuentra disponible únicamente para mujeres entre 9 y 26 años de edad. • Use preservativos correctamente cada vez que tenga relaciones sexuales. Los preservativos pueden brindar cierta protección contra el VPH si éstos cubren el área infectada. Los preservativos son también una buena protección contra otras ETS. • Tenga menos parejas. Mientras más parejas tenga, mayor serán sus probabilidades de contraer VPH o cualquier otra ETS. • Las pastillas para el control de la natalidad no previenen la infección. Aprenda más acerca del VPH Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Bacterial STDs Some STDs are caused by bacteria (“germs”). Bacterial STDs can be treated and cured with antibiotics. Your health care provider will prescribe medication and instructions on how to take it. You should take all of it and not stop when you start feeling better. Stopping your medicine too soon can make the bacteria that caused the STD harder to cure. It is common for sexual partners to pass the bacteria back and forth, so treatment usually includes not having sex until all partners are cured. 2 ETS bacterianas Algunas ETS son ocasionadas por bacterias (“gérmenes”). Las ETS bacterianas pueden tratarse y curarse con antibióticos. Su proveedor de atención médica le recetará medicamentos y le indicará cómo usarlos. Debe tomar todos los medicamentos y no interrumpirlos cuando se sienta mejor. Interrumpir su tratamiento antes de tiempo puede hacer que la bacteria que causó la ETS sea más difícil de curar. Es común que las parejas sexuales se pasen la bacteria de una a otra, de manera que el tratamiento generalmente implica no tener relaciones sexuales hasta que todas las parejas estén curadas. Chlamydia (the silent STD) Chlamydia is a very common sexually transmitted disease (STD). It is caused by germs passed from one person to another during sexual activity, including vaginal, anal, and oral sex. It can also be passed from mother to baby during birth. Anyone who is infected should be treated immediately.If chlamydia is not treated, there can be serious problems for both men and women. Signs and Most people who have chlamydia don’t know they have it because they don’t have They may suffer serious problems later and can pass the disease on to others. If occur at all, they start 1–3 weeks after having sex with an infected partner. Men with chlamydia may have a very slight discharge from the penis or a burning feeling while urinating. Women may have a little more vaginal discharge than usual or very slight bleeding at times when this is not normal. Other signs are a burning feeling when urinating, low belly pain or fever. ---PAGE BREAK--- Testing The most common test is a urine sample that is sent to a laboratory. Not all doctors do the test, so be sure to ask for one if you are sexually active. A good time to have this test is when a woman has her regular Pap exam. In some cases, a doctor or nurse may take some fluid from the vagina or penis and send it to the lab. A new test allows the woman to get her own vaginal sample with a swab, but this test may not be available everywhere. Treatment Your doctor will give you a prescription for an antibiotic. Some are taken for only one day, others for as long as 10 days. Take all your medicine, even after you start to feel better. It is important to tell your doctor if you are pregnant because he or she might give you a different medicine. All your sex partners must be treated too, or you will get chlamydia again. What happens if you don’t get treated? Untreated chlamydia is a leading cause of pelvic inflammatory disease (PID) in women. The tiny tubesof the reproductive system can become scarred and blocked as the body fights the infection. This can lead to infertility. Babies can get eye, ear, and lung infections from mothers with chlamydia. In men, chlamydia can cause an inflammation of the testicles called epididymitis. It is fairly rare but can cause fever, pain, and swelling. Like PID in women, the damagecan be severe enough to cause sterility. Prevention • Know your sex partners —go with them for STD tests. • Use condoms correctly every time you have sex. • Have fewer partners. The more partners you have, the greater your chances of getting chlamydia. • Birth control pills do not prevent infection. Learn more about chlamydia If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call the National STD Hotline at 1-[PHONE REDACTED]. Clamidia (la ETS silenciosa) La clamidia es una enfermedad de transmisión sexual (ETS) muy común. Es causada por gérmenes que se transmiten de una persona a otra durante la actividad sexual, incluyendo las relaciones sexuales vaginales, anales y orales. También puede transmitirse de madre a hijo durante el parto. Toda persona infectada debe ser tratada de inmediato. Si la clamidia no se trata, puede causar problemas graves tanto en los hombres como en las mujeres. Indicios y síntomas La mayoría de las personas que tiene clamidia no saben que la tienen debido a que no presentan síntomas. Pueden padecer serios problemas más adelante y transmitir la enfermedad a otros. Si los síntomas ocurren, comienzan de 1 a 3 semanas después de haber mantenido relaciones sexuales con una pareja infectada. Los hombres con clamidia pueden tener una leve secreción por el pene o una sensación de ardor al orinar. Las mujeres pueden tener más flujo vaginal que lo normal o una leve hemorragia anormal. Otros indicios son una sensación de ardor al orinar, dolor abdominalo fiebre. Examen El examen más común es enviando una muestra de orina a un laboratorio. No todos los doctores realizan el examen, pero asegúrese de pedir una si es sexualmente activo. Un buen momento para realizar esta evaluación es cuando una mujer realiza su Papanicolaou regular. En algunos casos, un doctor o enfermero pueden tomar una muestra de la secreción vaginal o del pene y enviarla al laboratorio. Un nuevo examen permite que la mujer tome su propia muestra vaginal con un hisopo, pero este examen no se encuentra disponible en todas partes. Tratamiento ---PAGE BREAK--- Su doctor le dará una receta para un antibiótico. Algunos se toman sólo por un día, otros hasta 10 días. Tome todos sus medicamentos, incluso si comienza a sentirse mejor. Es importante que informe a su doctor si está embarazada, porque podría recomendarle otro medicamento. Todas sus parejas deben ser tratadas también, de lo contrario, volverán a tener clamidia. ¿Qué sucede si no se trata? La clamidia no tratada es una causa de la enfermedad inflamatoria pélvica (EIP) en las mujeres. Los pequeños conductos del sistema reproductor pueden cicatrizarse y obstruirse a medida que el cuerpo combate la infección. Esto puede conducir a la infertilidad. Los bebés pueden padecer infecciones de ojos, oídos y pulmones trasmitidas por madres con clamidia. En los hombres, la clamidia puede causar una inflamación de los testículos llamada epididimitis. No es usual, pero también puede causar fiebre, dolor e hinchazón. Como la EIP en las mujeres, la lesión puede ser lo suficientemente severa como para causar esterilidad. Prevención • Conozca a sus parejas —vaya con ellas a las evaluaciones de las ETS. • Use preservativos correctamente cada vez que tenga relaciones sexuales. • Tenga menos parejas. Mientras más parejas tenga, mayor será su riesgo de contraer clamidia. • Las pastillas para el control de la natalidad no previenen la infección. Aprenda más acerca de la clamidia Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Gonorrhea “drip” or “clap” Gonorrhea is a very common sexually transmitted disease (STD). It is caused by germs passed from one person to another during sexual activity, including vaginal, anal, and oral sex. It can also be passed from mother to baby during birth. A person who is infected should be treated immediately. If gonorrhea is not treated, it can cause a type of arthritis or infertility later in life. Signs and Most women with gonorrhea have no at all. A woman may have a vaginal discharge or a slight burning feeling when urinating. Often this is not noticed because it is so mild. A woman can still infect her partners even if she has no Untreated gonorrhea can cause pelvic inflammatory disease (PID) in women. The germs go deep into the body, causing serious damage to the reproductive system. In men, the usually appear 2–8 days after sex. They often have painful urination and pus dripping from the end of the penis. A burning sensation may also be felt. Even if he has no a man can still infect his partners. If a person gets gonorrhea through oral sex, the germs may cause a dry, sore, scratchy throat. Discharge from the rectum and itching are of anal gonorrhea. Testing Many clinics use a urine test or they may test samples of discharge. Because there are different types of gonorrhea, the sample will be tested to find out which medicine is best. People should be tested for chlamydia at the same time, because about half of all people who have gonorrhea also have chlamydia. Treatment Your doctor will give you a prescription for antibiotics. They may be in the form of shots or pills. Take all your medicine, even after you start to feel better. It is important to tell your doctor if you are pregnant because he or she might give you a different medicine. All your sex partners must be treated or you will get gonorrhea again. To prevent blindness in babies, drops are put in the baby’s eyes right after birth. Prevention • Know your sex partners —go with them for STD tests. • Use condoms correctly every time you have sex. • Have fewer sex partners. The more partners you have, the greater your chances of getting gonorrhea. • Birth control pills do not prevent infection. Learn more about gonorrhea ---PAGE BREAK--- If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call For persons with disabilities this document is available on request in other formats. To submit a request, please call 1-[PHONE REDACTED] (TTY/TDD 1-[PHONE REDACTED]). DOH 347-019 July 2008 Gonorrea La gonorrea es una enfermedad de transmisión sexual (ETS) muy común. Es causada por gérmenes que se transmiten de una persona a otra durante la actividad sexual, incluyendo las relaciones sexuales vaginales, anales y orales. También puede transmitirse de madre a hijo durante el parto. Una persona infectada debe ser tratada de inmediato. De no tratarse, la gonorrea puede causar un tipo de artritis o infertilidad más tarde en la vida. Indicios y síntomas La mayoría de las mujeres con gonorrea no presentan síntomas. Una mujer puede tener un flujo vaginal o una leve sensación de ardor al orinar. A menudo esto no se nota debido a que es muy leve. Una mujer puede infectar a sus parejas incluso si no presenta síntomas. La gonorrea no tratada puede causar enfermedad inflamatoria pélvica (EIP) en las mujeres. Los gérmenes se adentran tanto en el organismo que causan serias lesiones en el sistema reproductor. En los hombres, los síntomas por lo general aparecen entre 2 y 8 días después de la relación sexual. Muchas veces tienen micción dolorosa y les sale pus del pene. También pueden sentir una sensación de ardor. Incluso si no tiene síntomas, un hombre puede infectar a sus parejas. Si una persona se contagia de gonorrea a través del sexo oral, los gérmenes pueden causar sequedad, dolor o picazón de garganta. Flujo rectal y picazón son síntomas de la gonorrea anal. Examen Muchas clínicas realizan un análisis de orina o examinan muestras del flujo. Debido a que hay diferentes tipos de gonorrea, la muestra se analizará para determinar qué medicamento es el mejor. Las personas también deben someterse a análisis de clamidia al mismo tiempo, ya que la mitad de las personas que tienen gonorrea también tienen clamidia. Tratamiento Su doctor le dará una receta para antibióticos. Pueden ser inyectables o en pastillas. Tome todos sus medicamentos, incluso si comienza a sentirse mejor. Es importante que informe a su doctor si está embarazada, porque podría recomendarle otro medicamento. Todas sus parejas deben ser tratadas, de lo contrario, volverán a tener gonorrea. Para evitar la ceguera en bebés, se colocan gotas en los ojos de los bebés inmediatamente después del parto. Prevención • Conozca a sus parejas —vaya con ellas a las evaluaciones de las ETS. • Use preservativos correctamente cada vez que tenga relaciones sexuales. • Tenga menos parejas. Mientras más parejas tenga, mayor será su riesgo de contraer gonorrea. • Las pastillas para el control de la natalidad no previenen la infección. Aprenda más acerca de la gonorrea Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Este documento se encuentra disponible en otros formatos para personas con discapacidades a solicitud del interesado. Para presentar una solicitud, llame al 1-[PHONE REDACTED] (TTY/TDD 1-[PHONE REDACTED]). DOH 347-019 July 2008 Spanish Syphilis “pox” or “syph” Syphilis is a very serious disease. Contact with the sores of an infected person during sex is the main way it is passed from one person to another. It can also be passed from a pregnant woman to her baby. ---PAGE BREAK--- Signs and Syphilis is a complicated and serious disease and change during different stages of the disease. First stage About 3 weeks after sex, a single, painless sore called a chancre (shan-ker) appears on the body. It is usually on the penis, anus, cervix, or mouth, but it can appear anywhere. A chancre can look like a sore from another disease, including another STD. With syphilis there is only one sore. It doesn’t hurt and it is usually hard around the edges. The sore is very contagious, which means you can give other people syphilis. Second stage If syphilis isn’t treated during the first stage, it moves to the second stage. In 6 or 7 weeks, infected people develop a rash on the palms of the hands, soles of the feet, and other parts of the body. This rash is contagious. You may feel like you have the flu. These go away in about 2 weeks but, if you aren’t treated, serious damage can start happening inside your brain, heart, and other organs. Third or latent stage There are no and you aren’t contagious in the third stage. Hidden damage gets worse until treatment or death. Testing A blood test is done to find the large spiral-shaped germs (spirochete) that cause syphilis. The sores can also be tested. If you have had sex with someone who has syphilis, you must be tested and treated right away. Tests may need to be done more than once. Treatment A special penicillin is given as a shot which kills the germs. It can be given at any stage and prevents further damage. You can get syphilis again if you have sex with an infected person. Pregnant women are tested for syphilis during prenatal care. Both the mother and the baby can be treated and cured during pregnancy. Prevention • Know your sex partners —go with them for STD tests. • Use condoms correctly every time you have sex. • Have fewer sex partners. The more partners you have, the greater your chances of getting syphilis. • Birth control pills do not prevent infection. Learn more about syphilis If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call the National STD Hotline at 1-[PHONE REDACTED]. Sífilis La es una enfermedad muy grave. El contacto con las llagas de una persona infectada durante la relación sexual es la principal forma de transmisión de una persona a otra. También se puede transmitir de una mujer embarazada a su bebé. Indicios y síntomas La sífilis es una enfermedad complicada y grave y los síntomas varían durante las diferentes etapas de la enfermedad. Primera etapa Aproximadamente 3 semanas después de la relación sexual, aparece una única llaga indolora denominada chancro. Generalmente, aparece en el pene, el ano, el cuello uterino o la boca, pero puede aparecer en cualquier parte. El chancro puede parecer una llaga de otra enfermedad, incluyendo otras ETS. Con la sífilis sólo aparece una llaga. No duele y por lo general es dura en los bordes. La llaga es muy contagiosa, esto significa que puede transmitir sífilis a otras personas. Segunda etapa Si la sífilis no se trata durante la primera etapa, pasa a la segunda etapa. En 6 ó 7 semanas, las personas infectadas desarrollan un sarpullido en las palmas de las manos, plantas de los pies y otras partes del cuerpo. Este sarpullido es contagioso. Es probable que se sienta engripado. Estos síntomas desaparecen en 2 semanas aproximadamente, pero si no se tratan, su cerebro, corazón y otros órganos pueden comenzar a sufrir serios daños. Tercera etapa o etapa latente No hay síntomas y usted no contagia en la tercera etapa. El daño oculto empeora hasta el tratamiento o la muerte. ---PAGE BREAK--- Examen Se realiza un análisis de sangre para detectar los gérmenes en forma de espiral (espiroquete) que causan la sífilis. Las llagas también pueden ser examinadas. Si ha tenido relaciones sexuales con un persona con sífilis, debe ser examinado y tratado de inmediato. Es posible que los exámenes se realicen más de una vez. Tratamiento Se aplica una inyección de penicilina especial que elimina los gérmenes. Se puede aplicar en cualquier etapa y previene mayores daños. Puede volver a contraer sífilis si tiene relaciones sexuales con una persona infectada. A las mujeres embarazadas se les realiza el examen de sífilis durante la atención prenatal. La madre y el bebé pueden ser tratados y curados durante el embarazo. Prevención • Conozca a sus parejas —vaya con ellas a las evaluaciones de las ETS. • Use preservativos correctamente cada vez que tenga relaciones sexuales. • Tenga menos parejas. Mientras más parejas tenga, mayor será su riesgo de contraer sífilis. • Las pastillas para el control de la natalidad no previenen la infección. Aprenda más acerca de la sífilis Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Parasites STD parasites are small bugs that either live on or under the skin. Some parasites also live in the wet, warm areas of the body like the genitals. They are extremely common and very easy to spread through intimate contact like sex, but some of them can also be spread through contact with things like bedding. These STDs are generally more annoying than harmful and can be a challenge to treat. The important thing to remember is that people who get a parasite STD are at more risk of getting one of the more serious STDs. Parásitos Los parásitos de las ETS son pequeños insectos que viven sobre la piel o debajo de ésta. Algunos parásitos también viven en las áreas húmedas y cálidas del cuerpo, como los genitales. Son muy comunes y se propagan con mucha facilidad por medio del contacto íntimo como el sexo, pero algunos de ellos también pueden propagarse por medio del contacto con cosas como la ropa de cama. Estas ETS generalmente son más molestas que perjudiciales y pueden ser difíciles de curar. El aspecto más importante a tener en cuenta es que las personas que tienen una ETS parasitaria tienen más riesgo de contraer una ETS más grave. 2 Scabies Scabies is a skin infection caused by tiny bugs called mites. It is a highly contagious infection. It often spreads from person to person while they are sleeping together in the same bed or have close personal contact, such as sex. The mites burrow into the skin. Then they lay eggs that hatch a few days later. They like to live in warm moist areas of the body such as between the fingers and toes, skin folds, under the breasts, genital areas, the waist, and armpits. Scabies can infect people of all ages. Children and young adults are most likely to get scabies. Signs and It may take 4–6 weeks for to appear after coming in contact with an infected person. The mites cause intense itching, especially at night, and there is usually a rash with small pimples or red bumps. There may also be crusty skin. Testing Your doctor may take tiny scrapings of skin and look for the mites under a microscope. Treatment ---PAGE BREAK--- Special lotions containing lindane will kill the mites and their eggs. Follow directions carefully. Pregnant women, children under age 2, and people with sores or cuts on the skin must not use lindane products. Talk to your doctor about treatments that are safe for you. You may have to be treated more than once. The itching may continue for 2–3 weeks after treatment. Anyone in close contact with an infected person in the last month must also be tested and treated. You will get scabies again unless everyone is treated. Wash bedding, towels, and clothing in hot water and dry them in a hot dryer. This will kill any mites that may be on them. Dry cleaning will also kill mites. Items that cannot be washed or dry cleaned can be wrapped in a plastic bag and sealed for 3–4 weeks. Learn more about scabies If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call the National STD Hotline at 1-[PHONE REDACTED]. La Sarna La sarna es una infección de la piel causada por pequeños insectos denominados ácaros. Es una infección altamente contagiosa. A menudo se transmite de persona a persona al dormir juntas en la misma cama o por contacto personal cercano, como la relación sexual. Los ácaros se meten en la piel. Luego depositan sus huevos que se incuban durante unos días. Les gusta vivir en áreas húmedas del cuerpo como por ejemplo entre los dedos y dedos gordos, pliegues de la piel, debajo de los pechos, áreas genitales, la cintura y las axilas. La sarna puede infectar a personas de todas las edades. Los niños y adultos jóvenes son más propensos a contraer sarna. Indicios y síntomas Los síntomas pueden tardar 4 a 6 semanas en aparecer después del contacto con una persona infectada. Los ácaros causan picazón intensa, especialmente por la noche, y por lo general existe un sarpullido con pequeños granos o protuberancias rojizas. También puede haber costras en la piel. Examen Su doctor puede realizar un leve raspado de la piel y observar los ácaros bajo el microscopio. Tratamiento Las lociones especiales con lindano eliminan los ácaros y sus huevos. Siga las instrucciones cuidadosamente. Las mujeres embarazadas, los niños menores de 2 años y las personas con llagas o heridas en la piel no deben usar productos con lindano. Hable con su doctor sobre los tratamientos que sean seguros para usted. Puede necesitar tratamiento más de una vez. Es posible que la picazón continúe durante 2 a 3 semanas después del tratamiento. Cualquier persona que haya estado en contacto cercano con un infectado durante el último mes también debe realizarse un examen y ser tratada. Si no se tratan todos, usted volverá a tener sarna. Lave la ropa de cama, las toallas y la vestimenta en agua caliente y séquelas con una secadora de aire caliente. Esto eliminará los ácaros que pudiera haber. La limpieza en seco también elimina los ácaros. Los artículos que no se pueden lavar o lavar en seco pueden ser envueltos en bolsas de plástico selladas por 3 ó 4 semanas. Aprenda más acerca de la sarna Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Pubic lice Crabs ---PAGE BREAK--- There are three kinds of tiny bugs called lice that live on humans—head lice, body lice, and pubic lice. Pubic lice are also called crabs. Pubic lice attach themselves to hair in the pubic area and sometimes on other coarse hair on the body. They can be on eyebrows, eye lashes, facial hair, and armpits. Crabs are usually spread through sexual contact. The lice or their eggs can also land on beds, towels, or clothing when pubic hairs fall out. They do not hop or fly. They survive by biting the skin and drinking human blood. Signs and If you look closer, the lice or their eggs can be seen at the base of a pubic hair. Many people have intense itching. A few people get blue spots on their skin from the bites, but the spots go away after a short time. Tiny blood spots in underwear is another sign of crabs. Testing Pubic lice are large enough to see without a microscope—some people think they are seeing a moving scab or freckle. People who have crabs should be tested for other STDs. Treatment There are special shampoos, rinses, and lotions containing lindane that can kill lice. They are sold in drugstores without a prescription. Follow the directions carefully. Talk to the pharmacist about how to use these products. They must be applied correctly and then washed off after a certain number of minutes. They must never be used near the eyes. There are special ointments for brows and lashes. Pregnant women and children under age 2 must not use lindane products. Also, do not use lindane products if you have sores or cuts on your skin. Ask your doctor or pharmacist for other products. Be sure that everyone you have had intimate contact with in the last 30 days is treated or you will get crabs again. Wash bedding, towels, and clothing in hot water and dry in a hot dryer to kill any lice that may be on them. Dry cleaning will also kill lice and eggs. Items that cannot be washed or dry cleaned can be wrapped in a plastic bag and sealed for 10 days. Learn more about pubic lice If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call the National STD Hotline at 1-[PHONE REDACTED]. Piojos del pubis (“ladilla”) Existen tras tipos de insectos pequeños llamados piojos que viven en los seres humanos: el piojo del pelo, el piojo del cuerpo y el piojo del pubis. El piojo del pubis también es llamado ladilla. El piojo del pubis se adhiere al vello del área púbica y, en ocasiones, en otros vellos del cuerpo. Pueden encontrarse en las cejas, pestañas, vello facial y axilas. La ladilla generalmente se propaga por medio del contacto sexual. El piojo o sus liendres también pueden quedar en las camas, toallas o ropa cuando el vello púbico se cae. No saltan ni vuelan. Sobreviven picando la piel y chupando sangre humana. Indicios y síntomas Si mira de cerca, el piojo o sus liendres se pueden observar en la base del vello púbico. Muchas personas tienen picazón intensa. Algunas presentan manchas azules en la piel por las picaduras, pero las manchas desaparecen en poco tiempo. Otro indicio de ladilla son pequeñas manchas de sangre en la ropa interior. Examen El piojo del pubis es lo suficientemente grande como para verse sin microscopio—algunos piensan que se trata de una costra o peca que se desplaza. Las personas que tienen ladilla deberían realizarse otros exámenes de ETS. Tratamiento Hay champús, enjuagues y lociones especiales con lindano que pueden eliminar el piojo. Se venden en farmacias sin receta médica. Siga las instrucciones cuidadosamente. Hable con el farmacéutico sobre el uso de estos productos. Deben aplicarse correctamente y luego enjuagarse después de unos minutos, según se indique. No usarlos jamás cerca de los ojos. Hay ungüentos especiales para las cejas y pestañas. Las mujeres embarazadas y niños menores de 2 años no deben usar productos con lindano. Además, no use productos con lindano si tiene llagas o heridas en la piel. Consulte a su doctor o farmacéutico por otros productos. Asegúrese de que las personas con las que ha tenido contacto íntimo en los últimos 30 días sean tratadas o de lo contrario se contagiará de ladilla nuevamente. Lave la ropa de cama, toallas y vestimenta con agua caliente y séquelas con una secadora de aire caliente para eliminar los piojos que pudiera haber en ellas. La limpieza en seco también elimina los piojos y las liendres. Los artículos que no se pueden lavar o lavar en seco pueden ser envueltos en bolsas de plástico selladas por 10 días. ---PAGE BREAK--- Aprenda más acerca del piojo del pubis Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Este documento se encuentra disponible en otros formatos para personas con discapacidades a solicitud del interesado. Para presentar una solicitud, llame al 1-[PHONE REDACTED] (TTY/TDD 1-[PHONE REDACTED]). DOH 347-023 July 2008 Spanish Sexually Related Conditions There are some conditions that are not always spread through sexual contact but still affect the sexual organs, especially in women. In some cases it is not clear what causes the infection, but all of them can be treated. BV is caused by an imbalance between the “good” and “bad” bacteria that normally live in the vagina Condiciones relacionadas con el sexo Hay ciertas enfermedades que no siempre se contagian por medio del contacto sexual, pero aún así afectan los órganos sexuales, especialmente en las mujeres. En algunos casos no está claro qué es lo que causa la infección, pero todas pueden tratarse. La vaginosis bacteriana se ocasiona por un desequilibrio entre las bacterias “buenas” y “malas” que conviven normalmente en la vagina. Trich Trichomoniasis Trich is short for Trichomoniasis. This common STD is caused by tiny parasites called protozoa. They live in the wet areas of the genitals of infected people, such as the urethra in men and the vagina in women. Trich is passed from one person to another during sex. There is no lasting damage from trich, but women may have babies that are premature or too small to be healthy. In men, it can irritate the prostate gland. Having trich can make it easier to get other STDs, including HIV. Trich should be treated immediately. Signs and Trich causes inflammation in the vagina in women and in the urethra in men. People don't always have If there are they usually appear 5–28 days after contact with an infected partner. But the can also appear 6 months or even years later. In women, the key sign is a foamy, yellow-green discharge that has an unpleasant odor. There can also be itching and irritation in the vagina. Pain while urinating or while having sex is another sign. There may also be low belly pain. However, half of the women who have trich show no signs at all. Most men who are infected have no but they can still infect their sex partners. For men who notice signs, there may be a thin, clear, or white discharge from the penis or pain while urinating. Men with urethritis can be tested for trich if other STDs are not found. Testing A swab is used to take fluid from the vagina or penis. The doctor then looks for protozoa under a microscope. Because this test does not work all the time, a culture is better, but it takes longer and is more expensive. In women, trich is sometimes found during a Pap test. In men, the semen can be checked for trich. Treatment A drug called metronidazole or Flagyl is used. You must not drink alcohol during treatment because it will cause vomiting. Pregnant women cannot take this drug during the first three months of pregnancy. It is important not to have sex until all partners are cured. Some people may have to be treated more than once. All partners must be treated even if there are no signs. If they are not treated at the same time, you can get trich again. Prevention • Know your sex partners —go with them for STD tests. • Use condoms correctly every time you have sex. • Have fewer sex partners. The more partners you have, the greater your chances of getting trich. • Birth control pills do not prevent infection. Learn more about trich ---PAGE BREAK--- If you have questions or need more information, contact your doctor, local health department, or community clinic, or call the National STD Hotline at 1-[PHONE REDACTED]. Tric Tric es el nombre corto de la Tricomoniasis. Esta ETS (enfermedad de transmisión sexual) común es causada por pequeños parásitos llamados protozoos. Viven en las áreas húmedas de los genitales de las personas infectadas, como la uretra en los hombres y la vagina en las mujeres. La tric se transmite de una persona a otra durante la relación sexual. La tric no produce daños duraderos pero las mujeres pueden tener bebés prematuros o demasiado pequeños como para que sean saludables. En los hombres, puede irritar la glándula prostática. Padecer de tric puede facilitar el contagio de otras ETS, incluyendo el VIH. La tric debería ser tratada de inmediato. Indicios y síntomas La tric causa inflamación en la vagina, en las mujeres y en la uretra, en los hombres. Las personas no siempre presentan síntomas. Si existen síntomas, generalmente aparecen de 5 a 28 días después del contacto con una pareja infectada. No obstante, los síntomas también pueden aparecer 6 meses o incluso años más tarde. En las mujeres, el indicio clave es un flujo espumoso, amarillo-verdoso con olor desagradable. También puede haber picazón e irritación en la vagina. Otro indicio es dolor al orinar o durante las relaciones sexuales. También puede haber dolor abdominal. Sin embargo, la mitad de las mujeres con tric no presentan indicio alguno. La mayoría de los hombres infectados no presentan síntomas, pero aun así pueden infectar a sus parejas. Los hombres que perciben indicios, pueden incluir una secreción de poca densidad, clara o blanquecina por el pene o dolor al orinar. Los hombres con uretritis pueden realizare un examen de tric en caso de no encontrarse otras ETS. Examen Se utiliza un hisopo para tomar fluidos de la vagina o del pene. El doctor luego analiza la presencia de protozoos bajo el microscopio. Debido a que este examen no siempre funciona, es preferible realizar un cultivo pero toma más tiempo y es más costoso. En las mujeres, la tric en ocasiones se detecta durante el Papanicolaou. En los hombres, se puede analizar el semen en busca de tric. Tratamiento Se utiliza una droga llamada metronidazol o Flagyl. No se debe beber alcohol durante el tratamiento porque causa vómitos. Las mujeres embarazadas no pueden tomar esta droga durante los tres primeros meses del embarazo. Es importante no tener relaciones sexuales hasta que todas las parejas estén curadas. Algunas personas pueden requerir ser tratadas más de una vez. Todas las parejas deben ser tratadas incluso si no presentan indicios. De no ser tratadas al mismo tiempo, pueden volver a contagiarse de tric. Prevención • Conozca a sus parejas —vaya con ellas a las evaluaciones de las ETS. • Use preservativos correctamente cada vez que tenga relaciones sexuales. • Tenga menos parejas. Mientras más parejas tenga, mayor será su riesgo de contraer tric. • Las pastillas para el control de la natalidad no previenen la infección. Aprenda más acerca de la tric Si tiene preguntas o necesita más información, póngase en contacto con su médico, departamento de salud local, clínica comunitaria o llame a la Línea Directa Nacional sobre ETS al 1-[PHONE REDACTED]. Este documento se encuentra disponible en otros formatos para personas con discapacidades a solicitud del interesado. Para presentar una solicitud, llame al 1-800-525- 0127 (TTY/TDD 1-[PHONE REDACTED]). Candidiasis is a common problem if the body grows too much yeast. Yeast is part of the normal balance in the vagina, penis and anal area. When the normal bacteria that keep yeast under control are out of balance, too many yeast cells grow. This is called overgrowth or more frequently a “yeast infection.” Yeast infections are not usually spread through sex. Antibiotic medicines can upset the normal balance in the vagina and cause yeast overgrowth. Hormone changes during pregnancy, use of birth control pills and menstruation can also cause yeast to grow. ---PAGE BREAK--- It is not known if vaginal douches, perfumes, soaps, non-cotton or tight clothing affect the vaginal balance. Avoiding them can help decrease pain or discomfort during a yeast infection. Candidiasis (yeast infection, monilia) Signs There is often a discharge that looks like cottage cheese. Itching, redness and burning are common, especially during urination. Sex may feel painful or dry. Males with candidiasis may experience an itchy rash on the penis. Testing for yeast Usually the doctor can tell by examining the vagina, but the vaginal discharge can be tested. Because some STDs can look like a yeast infection, it is important to be tested Getting the yeast and bacteria back into balance can be difficult. Treatment You should not buy yeast treatments from the drugstore without first having a check-up with your doctor. Some other problem may be causing the yeast infection and you should work together to find a treatment plan that is right for you. Other diseases are usually treated before the yeast overgrowth is treated. You might have to treat it more than once. Treatment can be oral (pills) or a medicine that is placed in the vagina. Some yeast creams are oil-based and can weaken condoms or diaphragms. Male partners of women with yeast infections are not usually treated but they should be checked for STDs. Candidiasis (infección por levadura, monilia) La candidiasis es un problema común si el cuerpo genera demasiada levadura. La levadura forma parte del equilibrio normal de la vagina, el pene y el area del ano. Cuando las bacterias normales que mantienen la levadura bajo control están desequilibradas, crecen demasiadas células de levadura. Esto se denomina sobrecrecimiento o, más comúnmente, una “infecc ión por levadura”. Las infecciones por levadura generalmente no se contagian por medio del sexo. Los medicamentos antibióticos pueden alterar el equilibrio normal en la vagina y provocar el sobrecrecimiento de la levadura. Los cambios hormonales durante el embarazo, la utilización de píldoras anticonceptivas y la menstruación también pueden provocar el crecimiento de la levadura. No se sabe si los irrigadores vaginales, perfumes, jabones o las prendas que no son de algodón o son ajustadas afectan el equilibrio vaginal. Evitar estas cosas puede ayudar a disminuir el dolor o incomodidad durante una infección por levadura. Candidiasis (infección por levadura, monilia) Signos y síntomas Muchas veces puede observarse una descarga que parece queso blanco grumoso. La picazón, el enrojecimiento y el ardor son comunes, sobre todo durante la micción. Es probable que sienta dolor o sequedad durante el sexo. Es probable que los hombres con candidiasis experimenten un sarpullido con picazón en el pene. Analisisi de candidiasis Generalmente, el médico puede darse cuenta por medio del examen de la vagina, pero se puede analizar la descarga vaginal. Debido a que algunas ETS pueden parecer una infección por levadura, es importante hacerse análisis de éstas al mismo tiempo. Traiamiento Puede ser difícil volver a equilibrar la levadura y las bacterias. No debe comprar tratamientos para candidiasis en la farmacia sin consultar a su médico primero. Otro problema podría estar ocasionando la infección por levadura y deberían trabajar juntos para encontrar un plan de tratamiento adecuado para usted. Generalmente, se tratan otras enfermedades antes de tratar el sobrecrecimiento de levadura. Es probable que tenga que recibir tratamiento más de una vez. El tratamiento puede ser oral (comprimidos) o un medicamento que se coloca en la vagina. Algunas cremas para levadura son oleosas y pueden debilitar los preservativos o diafragmas. Las parejas masculinas de mujeres que tengan infecciones por levadura generalmente no reciben tratamiento, pero deben hacerse estudios de ETS. Bacterial Vaginosis ---PAGE BREAK--- (“BV” or gardnerella) Signs and is a very common vaginal infection. It is caused by an imbalance between the “good” and “bad” bacteria that normally live in the vagina. It is not clear how women get vaginosis, but it is unusual for a woman who has never had sex to get it. It can be caused by taking medicines like antibiotics that kill both good and bad bacteria. There is a relationship between BV and low birth-weight babies. The bacteria that cause vaginosis are sometimes found in the uterus and tubes of women with pelvic inflammatory disease (PID), but it is not known if vaginosis is a cause of PIDWomen with vaginosis may have a vaginal discharge with an unpleasant odor. If there is discharge, it is usually white or gray. Some women report a strong fish-like odor, especially after sex. Women with BV may also have burning during urination or itching around the outside of the vagina, or both. Some women with BV report no signs or at all. Testing The doctor will look at the vagina for signs of BV and do tests on a sample of vaginal fluid to look for bacteria. Treatment The doctor will prescribe an antibiotic. Although BV will sometimes clear up without treatment, all women with of BV should be treated to avoid problems, such as PID. Male partners generally do not need to be treated. All pregnant women who have of BV should be checked and treated. Vaginosis bacteriana (gardnerella) La vaginosis bacteriana es una infección vaginal muy común. Se ocasiona por un desequilibrio entre las bacterias “buenas” y “malas” que conviven normalmente en la vagina. No está claro cómo las mujeres contraen vaginosis, pero no es común que una mujer que nunca tuvo relaciones sexuales la contraiga. Puede producirse por tomar medicamentos como antibióticos que matan las bacterias buenas y las malas. La vaginosis bacteriana está vinculada a los bebés que nacen con poco peso. Las bacterias que causan la vaginosis, algunas veces se encuentran en el útero y las trompas de mujeres con enfermedad inflamatoria pélvica (EIP), pero se desconoce si la vaginosis es una causa de la EIP. Signos y síntomas Es probable que las mujeres con vaginosis tengan una descarga vaginal con un olor desagradable. Si hay una descarga, generalmente es blanca o gris. Algunas mujeres informan de un fuerte olor similar al del pescado, sobre todo luego del sexo. Las mujeres con vaginosis bacteriana también pueden tener una sensación de ardor durante la micción o picazón alrededor del área circundante a la vagina, o ambas. Algunas mujeres con vaginosis bacteriana no informan signos ni síntomas de ningún tipo. Analisisis de vaginosis bacteriana El médico buscará en la vagina signos de vaginosis bacteriana y analizará una muestra de fluido vaginal en busca de bacterias. Traramientos El médico recetará un antibiótico. A pesar de que la vaginosis algunas veces desaparece sin tratamiento, todas las mujeres con síntomas de vaginosis bacteriana deben tratarse para evitar problemas tales como la enfermedad inflamatoria pélvica (EIP). Generalmente, las parejas masculinas no necesitan tratarse. Todas las mujeres embarazadas que tengan síntomas de vaginosis bacteriana deben hacerse análisis y tratarse.