Full Text
RECICLAJE DESPERDICIOS VERDES Y SOBRAS DE COMIDA BASURA revistas periódicos papel de oficina cartón correo chatarra tapas de vasitos cajas de cereal latas de metal aluminio latas de hojalata metal chatarra botellas de vidrio tarros de vidrio botellas plásticas, todas tarritos plásticos, todos tarritos de yogur plástico duro recipientes plásticos de comida bolsas plásticas, en una bolsa PAPEL, VIDRIO, METAL Y PLÁSTICO DESPERDICIOS VERDES, COMIDA Y PAPEL SUCIO DE COMIDA NO SON RECICLABLES NI SIRVEN PARA ABONO SERVICIOS DE RECOLECCIÓN Recolección GRATIS de reciclaje voluminoso Cada domicilio recibe una recolección extra por año. Para más detalles llame a El Cerrito Recycling al 215-4350. Recolección GRATIS de desperdicios verdes o basura voluminosos Cada domicilio recibe una recolección extra por año. Para detalles llame a East Bay Sanitary al 237-4321. Recolección GRATIS de aceite y filtros de motor usados Sólo por cita previa. Llame al [PHONE REDACTED] para concertar una cita. Recolección GRATIS de árboles de Navidad Los árboles de Navidad se recogen los dos primeros días regulares de recolección de enero. Colóquelo al lado de su carrito, o córtelo y métalo en el carrito para que se lo lleven el día de recolección regular. Horario de feriados Se vacían los carritos de la orilla de la calle todos los feriados excepto Navidad y Año Nuevo. Si dichos feriados caen en un día de recolección regular, entonces se hará la recolección el día que sigue y el resto de esa semana se dará servicio un día después de lo normal. Servicios especiales para minusválidos o ancianos Servicio de recolección en el jardín de atrás para ancianos, disponible sin costo extra. Llame al [PHONE REDACTED] para solicitar servicio en el jardín. Recolección de desperdicios peligrosos del hogar para ancia- nos: por cita previa. Llame al 1-[PHONE REDACTED] para detalles acerca de requisitos. La ciudad de El Cerrito recoge lo reciclable todas las semanas. Más información en: [PHONE REDACTED] • www.ecrecycling.org EN LOS CARRITOS DE BASURA NO SE PUEDE BOTAR PILAS, BATERÍAS, FOCOS AHORRADORES CFL, NI DESECHOS ELECTRÓNICOS O PELIGROSOS. VEA EN LOS PANELES DE ATRÁS CÓMO DESECHAR O RECICLAR CORRECTAMENTE ESOS ARTÍCULOS. East Bay Sanitary recoge los desperdicios verdes una vez por semana. Más información en: [PHONE REDACTED] East Bay Sanitary recoge la basura una vez por semana. Más información en: [PHONE REDACTED] Servicios de reciclaje, desperdicios verdes y basura: • Instrucciones de colocación: Coloque los carritos en la calle con las tapas cerradas y las ruedas contra la orilla antes de las 6 a. m. el día correspondiente. Quíteles toda cuerda elástica. Deje 18 pulgadas entre carritos y colóquelos a 3 pies (1 m) de los vehículos. Si no hay espacio en la calle, coloque los carritos donde haya lugar, sin bloquear la acera o banqueta. Para recolectar las sobras de comida en la cocina hay cubos gratuitos disponibles. Llame al 215-4350 y pida uno. verduras, hortalizas fruta carnes y huesos panes quesos cáscaras de huevo vasitos de papel, platos y servilletas de papel envoltura de papel para alimentos bolsitas de té borra y filtros de café cartones de leche de papel hojas ramas pequeñas poda de plantas recortes de césped envases de espuma de poliestireno para comida bandejas de carne cruda cartoncitos de jugos bolsitas de jugos cristalería rota vajillas rotas focos incandescentes madera pintada bolsitas y envolturas de botanas pañales desperdicio de animales pañuelos de papel usados RESIDUOS PARA EL VERTEDERO —18”— —18”— 3’ ---PAGE BREAK--- CENTRO DE RECICLAJE TODO EN UNO TODO LO QUE LE GUSTARÍA SABER ACERCA DEL RECICLAJE Y LOS SERVICIOS DE RECOLECCIÓN DE BASURA in el cerrito Recicle casi cualquier cosa en EL CERRITO RECYCLING + ENVIRONMENTAL RESOURCE CENTER LUGAR: 7501 Schmidt Lane El Cerrito, CA [PHONE REDACTED] HORARIO DE ATENCIÓN Lunes a viernes: 8:00 a.m. a 5:45 p.m. Sábados y domingos: 9:00 a.m. a 4:45 p.m. www.ecrecycling.org Cerrado los feriados y fiestas importantes. GIRAS Y EVENTOS ESPECIALES Con frecuencia el Centro organiza giras y otros eventos especiales, por ejemplo: para regalar abono (compost), para triturar documentos, para recolectar desperdicios peligrosos, y otros más. Visite www.ecrecycling.org, llame al [PHONE REDACTED], o visite el Centro para más detalles. OTROS SERVICIOS: El Centro de Reciclaje y Recursos Medioambientales también vende abono orgánico (compost) y mantillo (mulch) reciclados, ofrece oportunidades educativas allí mismo, así como otros recursos provistos por la División de Servicios Medioambientales de la Ciudad de El Cerrito. ¿PREGUNTAS? Visite www.ecrecycling.org o llame al [PHONE REDACTED].. El Centro de Reciclaje y Recursos Medioambientales de El Cerrito ofrece a los miembros de esta comunidad una forma conveniente de reducir su huella medioambiental. En un mismo lugar es un centro de reutilización y centro de reciclaje. Allí se concentran, además, los programas y las actividades medioambientales, que cubren desde eficiencia energética y acción a favor del clima hasta reverdecimiento urbano. Y como instalación LEED que es, donde se destaca un edificio energía neta cero, la captura y reciclaje de aguas de lluvia, jardines de lluvia (o de biorretención), plantas nativas y materiales de construcción reciclados, el Centro es un modelo viviente de la sostenibilidad ambiental. ¡Venga y visítenos! ARTÍCULOS ACEPTADOS: • Enseres electrodomésticos (sin CFC) • Suministros para arte, escuelas y oficinas • Envolturas asépticas • Pilas y baterías (hogar y auto) • Bicicletas y sus piezas • Libros y revistas • Materiales de construcción, usados • Cartón • Alfombras (mediante tarifas) • Grabaciones en CD, DVD y cinta • Ropa y colgadores de ropa • Textiles de algodón • Desperdicios electrónicos: todos • Anteojos, gafas, espejuelos • Iluminación fluorescente: Focos ahorradores CFL y tubos •Donaciones de alimentos • Macetas para plantas • Botellas de vidrio • Vidrio de ventana y puerta • Metal y chatarra • Microondas • Cartones de leche y jugo • Filtros y aceites de motor • Periódicos • Suministros para embalaje • Pintura (comenzando a finales de 2012) • Palés, plataformas • Papel, mixto • Papel, de oficina • Fármacos y objetos agudos en recipientes aprobados • Plásticos (de toda clase, incluso bolsas llenas de bolsas y película plástica) • Bloques de poliestireno, blanco solamente • Aceite: de motor y filtros • Aceite: de cocinar, usado • Artículos del hogar reutilizables • Equipo deportivo • Herramientas y art. de ferretería • Juguetes y juegos • Correo chatarra • ¡Y mucho más! NO SE ACEPTA: • Lastre, balasto • Escombros de construcción • Explosivos • Basura • Poda y tierra del jardín • Desperdicios peligrosos • Muebles voluminosos • Refrigeradoras, acondiciona- dores de aire • Llantas, neumáticos MÁS SERVICIOS Desperdicios peligrosos del hogar (HHW) Llévelos a las instalaciones de la West Contra Costa Household Hazardous Waste Collection Facility. Se exige prueba de domicilio. Visite www.recyclemore.com o llame al [PHONE REDACTED] para más información. El Centro de Reciclaje de El Cerrito también acepta algunos tipos de desperdicios peligrosos del hogar. Más información en los paneles de la derecha. Cargas voluminosas: Estaciones de transferencia Para dejar cantidades voluminosas de basura, desperdicios verdes o escombros. Se aplican tarifas. Richmond: La Golden Bear Transfer Station está localizada en 1C Parr Blvd., Richmond, CA 94804, justo al oeste de la Richmond Parkway. 510- 970-7260.Berkeley: 1201 Second Street— justo a la salida del Freeway 80 en la calle Gilman. [PHONE REDACTED]. Otros servicios de recolección de cargas voluminosas de la EBS EBS puede pasar a recoger y llevarse otros materiales de su hogar o comercio, incluso colchones, sofás, asientos, aparatos de TV, enseres domésticos grandes y más. Se aplican tarifas especiales. Llame al 237-4321 para más detalles. Reutilizables Done artículos que se pueden seguir usando a una sociedad benéfica local, o al Centro de Reciclaje. O trate de colocarlos en las listas de freecycle.org o craigslist.org. dónde reciclar?” Busque las instrucciones para reciclar y descartar de acuerdo con su localización. Consulte recyclewhere.org Tarifas Ver las tarifas actuales en www.ecrecycling.org. INFORMACIÓN DE CONTACTO SERVICIOS AMBIENTALES DE LA CIUDAD de EL CERRITO: [PHONE REDACTED], www.ecrecycling.org East bay sanitary: [PHONE REDACTED] Hazardous waste facility: [PHONE REDACTED] recyclemore: [PHONE REDACTED], www.recyclemore.com Where can I recycle... Para copias de este folleto en inglés o chino, visite www.ecrecycling.org, llame al [PHONE REDACTED] o vaya personalmente al Centro, 7501 Schmidt Lane. photos by David Wakely Hillside Natural Area Schmidt Lane Potrero Ave. Moeser Lane San Pablo Ave. Richmond St. Lawrence St. Scott St. Rivera St. Cabrillo St. Norvell St. Elm St. Liberty St. Kearney St. Castro Park Portola Dr. Blake St. Gladys Ave. Manila Ave. El Cerrito Community Swim Center Everett St. Navellier St. Cerrito Vista Park E. AShbury Pomona Ave. Waldo Ave. Avis Dr.