Full Text
MARRIAGE LICENSE INSTRUCTIONS AND APPLICATION- Spanish SOLICITUD PARA LICENCIA DE MATRIMONIO DE LA CIUDAD DE ALBANY ESCRIBIR EN LETRA DE MOLDE CLARA Y LEGIBLE USO OFICIAL: Información de Novia/Novio/Cónyuge Información de Novia/Novio/Cónyuge Nombre: Primer nombre Segundo nombre Apellido Nombre de nacimiento (en caso de ser Apellido después del Nro. de Seguridad social: - - Nombre: Primer nombre Segundo nombre Apellido Nombre de nacimiento (en caso de ser diferente)____________ Apellido después del Nro. de Seguridad social: - - Residencia: Estado Condado Marcar uno: □Ciudad □Pueblo □Aldea Nombre del Domicilio Código postal Nro. de teléfono durante el ¿Reside dentro de los límites de ciudad o aldea foral? □Sí □No Residencia: Estado Condado Marcar uno: □Ciudad □Pueblo □Aldea Nombre del Domicilio Código postal Nro. de teléfono durante el ¿Reside dentro de los límites de ciudad o aldea foral? □Sí □No Fecha de nacimiento: Edad:_____ Sexo: □M □F (opcional) Lugar de Fecha de nacimiento: Edad:_____ Sexo: □M □F (opcional) Lugar de Ocupación: Nombre de la Ocupación: Nombre de la Nombre completo del padre: País donde nació el padre: Nombre de soltera completo de la País donde nació la madre: Nombre completo del padre: País donde nació el padre: Nombre de soltera completo de la País donde nació la madre: Número de este matrimonio: 1 2 3 4 (Marcar uno con un círculo) Matrimonio anterior finalizado por: (Marcar uno) □ Divorcio…..(Presentar papeles de divorcio) □ Anulación….. □ Deceso…..(Presentar papeles de defunción) Cónyuge anterior vivo □Sí □No Fecha en la que el primer matrimonio finalizó: Fecha en la que el segundo matrimonio finalizó: Fecha en la que el tercer matrimonio finalizó: Fecha en la que el cuarto matrimonio finalizó: Número de este matrimonio: 1 2 3 4 (Marcar uno con un círculo) Matrimonio anterior finalizado por: (Marcar uno) □ Divorcio…..(Presentar papeles de divorcio) □ Anulación….. □ Deceso…..(Presentar papeles de defunción) Cónyuge anterior vivo □Sí □No Fecha en la que el primer matrimonio finalizó: Fecha en la que el segundo matrimonio finalizó: Fecha en la que el tercer matrimonio finalizó: Fecha en la que el cuarto matrimonio finalizó: DIRECCIÓN EN LA QUE VIVIRÁ LUEGO DEL MATRIMONIO A DONDE SE ENVIARÁ EL CERTIFICADO DE MATRIMONIO NOTA: Todas las sentencias de divorcio o las actas de defunción son requeridas. Y un Acta Certificada de Nacimiento o Certificado de Bautismo Y algún tipo de identificación con foto emitida por el gobierno, por ejemplo licencia de conducir, pasaporte o acta de inmigración. Se recuerda que este formulario se debe entregar en inglés. Este formulario traducido se proporciona para facilitarle este proceso en caso de que el inglés no sea su idioma materno. Si necesita más ayuda, esta oficina puede brindarle un intérprete a través de teléfono. ---PAGE BREAK--- MARRIAGE LICENSE INSTRUCTIONS AND APPLICATION- Spanish Para obtener una licencia de matrimonio De lunes a viernes, de 9 a.m. a 4 p.m. (Los horarios están sujetos a cambios, llamar para confirmar) Teléfono: [PHONE REDACTED] NO SE ACEPTAN FOTOCOPIAS DE NINGUNO DE LOS DOCUMENTOS SE REQUIERE UNO DE CADA LISTA: UNA identificación con fotografía – Para probar su identidad: • Licencia de conducir, permiso de principiante, documento expedido por la agencia de vehículos automotores para los que no conducen emitidos por el estado • Identificación emitida por institución educativa con fecha de nacimiento • Identificación del trabajo con fecha de nacimiento • Pasaporte (ÚNICAMENTE a fines de la fotografía) UN documento de nacimiento – Para probar el lugar de nacimiento y fecha de nacimiento: • Certificado de nacimiento • Certificado bautismal O de bautismo con fecha de nacimiento detallada en el certificado • Papeles de naturalización • El cargo es de $40,00. Se acepta ÚNICAMENTE efectivo • Ambas partes deben estar presentes para firmar la declaración jurada. • Ya NO hay examen de sangre en el Estado de Nueva York. • Si alguno de los dos ya ha estado casado, deben proporcionar prueba de deceso, divorcio o anulación (Certificado de defunción, sentencia de divorcio, documentos de anulación) por cada matrimonio previo. • Si se está casando con la misma persona – esta es una segunda ceremonia – debe presentar prueba documentada de la primera ceremonia. • Se le emitirá una licencia de matrimonio cuando se rellene la solicitud y se pague el cargo. Sin embargo, en virtud de la ley del Estado de Nueva York, hay un período de espera de 24 horas antes de que pueda celebrar el matrimonio. • La licencia es válida por sesenta (60) días luego del día en que la reciba y 180 días para MILITARES EN SERVICIO ACTIVO • Una Licencia de Matrimonio del Estado de Nueva York solo es válida para su uso en el Estado de Nueva York. • Todos los documentos deben ser los originales, estar certificados, legalizados o traducidos al inglés con sello en relieve. • Se recuerda que esta solicitud de Licencia de Matrimonio se debe entregar en inglés. Este formulario traducido se proporciona para facilitarle este proceso en caso que el inglés no sea su idioma materno. Si necesita más ayuda, esta oficina puede brindarle un intérprete a través de teléfono. NO SE ACEPTAN FOTOCOPIAS DE NINGUNO DE LOS DOCUMENTOS Si desea acceder a esta aplicación en línea, vaya a: www.albanyny.gov/languageaccess