Full Text
MARRIAGE LICENSE INSTRUCTIONS AND APPLICATION- Pashtu د واده د الیسنس لپاره د اېلبن ي د ښاریانو غوښتنلیک مهربان ي وکړئ معلومات څرګند ولیکئ چ ې د لوست وړ وي . نېټه ي استعمال لپاره : شمتې ه د واده کړې ښځ /سړي /د ژوند د ملګري معلوما د واده کړې ښځ /سړي /د ژوند د ملګري معلوما نوم : لومړی منځن وروسنر د زېږون نوم(که نوم بدل وي واده نه وروسته وروسنر نوم سوشل سیکیورنر ي شمتې ه : نوم : لومړی منځن وروسنر د زېږون نوم(که نوم بدل وي واده نه وروسته وروسنر نوم سوشل سیکیورنر ي شمتې ه : استوګنځای : ایالت هېواد یو په نښه کړئ : □ښار □قصبه □کیل د میونسپلنر ۍ( شاروالۍ )نوم د کوچ ې ادرس زپ کوډ د ورچئ ې د وخت ټیلیفون استوګنځای مو د رسمي پتې ژندل شوي ښار په سیمه یا په کیلي کې دی؟ □هو □نه استوګنځای : ایالت هېواد یو په نښه کړئ : □ښار □قصبه □کیل د میونسپلنر ۍ( شاروالۍ )نوم د کوچ ې ادرس زپ کوډ د ورچئ ې د وخت ټیلیفون استوګنځای مو د رسمي پتې ژندل شوي ښار په سیمه یا په کیلي کې دی؟ □هو □نه د زېږون نېټه : عمر : □نرینه □ښځینه (اختیاري) د زېږون ځای د زېږون نېټه : عمر : □نرینه □ښځینه (اختیاري) د زېږون ځای مسلک : د کاروبار نوم مسلک : د کاروبار نوم د پالر پوره نوم : د پالر د زېږون هېواد : واده نه مخک د مور پوره نوم د مور د زېږون هېواد : د پالر پوره نوم : د پالر د زېږون هېواد : واده نه مخک د مور پوره نوم د مور د زېږون هېواد : دا مو څویم واده دی؟ : 1 2 3 4 (په یوه متې ه راتاو کړئ) المل چ ې تتې واده ختم شو : ( په یوه نښه ولګوئ) □ طالق (د طالق ټول اسناد ورکړئ) □ حذف( Annulment □ مرګ (د مرګ تصدیقنامه ورکړئ) پخوان ژوند ملګری ژوندی دی / ده□هو □نه د لومړي واده د ختمېدا نېټه : د دویم واده د ختمېدا نېټه : د دریم واده د ختمېدا نېټه : د څلورم واده د ختمېدا نېټه : دا مو څویم واده دی؟ : 1 2 3 4 (په یوه متې ه راتاو کړئ) وخت چ ې تتې واده ختم شو : ( په یوه نښه ولګو ئ) □ طالق (د طالق ټول اسناد ورکړئ) □ حذف( Annulment □ مرګ (د مرګ تصدیقنامه ورکړئ) پخوان ژوند ملګری ژوندی دی / ده□هو □نه د لومړي واده د ختمېدا نېټه : د دویم واده د ختمېدا نېټه : د دریم واده د ختمېدا نېټه : د څلورم واده د ختمېدا نېټه : د واده نه پس د استوګن ې ځای چتې ې چ ې به تاسې ته د واده تصدیق شوې تصدیقنامه د ډاک له الرې استول کتې ږ ي يادونه :د طالق او د مرګ په اړه ټولې تصدیقنامې ورکول اړین دي .او یا یو تصدیق شوې د زېږون تص ،دیقنامه یا د نوم اېښودن ې تصدیقنامه او د دولت لخوا صادر شوې یو ډول پتې ژندپاڼه لکه د ګاډی چلون ې الیسنس پاسپورټ یا د هجرت(امیګرېشن ) ریکارډ . مهربان ي وکړه په یاد ولرئ چ ې دا فورمه باید په ي انګرېزي ک دفتر ته وسپارل ش . د فورمې دا پښتو ژباړه دې لپاره درکړل کتې ږ ي چ ې که انګرېزي تاسې لپاره نوې ژبه نو د فورمې ډکول درله اسان ژ ي س . ژ ي که تاسې ته نوره مرسته پکار وي، نو دا دفتر تاسې ته د ټیلیفون له الرې د ترجمان خدمت درکوالی س . ---PAGE BREAK--- MARRIAGE LICENSE INSTRUCTIONS AND APPLICATION- Pashtu د واده الیسنس ترالسه کولو لپاره دوشنبه–جمعه , 9 سهار– 4 مازدیګر( ژ ي ، ټیلیفون کاري ساعتونه بدلېدالی س له الرې تصدیق وکړئ) فون : [PHONE REDACTED] د هېڅ سند فوټوکاپ ي نه قبلت ږ ي له هر یوه لسټ(نوملړ )یو ورکول اړین دي . یوه انځور لرونک پت ندپاڼه – خپله پتې ژندنه ثابتولو لپاره : • دولت لخوا صادر شوی د ګاډی چلون ې الیسنس، د ګاډی چلون ې د زده کوونکي اجازه نامه، د ګاډی د نه چلون ې الیسنس • د پوهنځئ ي یا د لوړ ښوونځئ ي پتې ژندپاڼه چ ې د زېږون نېټه لري • د کار د ځای پتې ژندپاڼه چ ې د زېږون نېټه لري • پاسپورټ( یواځ د انځور لپاره) د زېږون یو سند – د زېږون ځای &نېټه ثابتولو لپاره : • د زېږون سند • د نوم اېښودن ې یا عیساوي مذهبه اعالن کېدن ې تصدیقنامه چ ې پکې د زېږون نېټه لیکل شوې وي • د تابع جوړېدا یعن ي نېچرالیزېشن اسناد • فیس40.00$ چ ې رصف نغدې قبلتې ږ ي • پر سوګندنامه(اېفېډېوټ )د السلیک لپاره د دواړو فریقونو شته وایل اړین دی . • د نیویارک په ښار کې نور د وین ې ازموینه نور نه غوښتل کتې ږ ي . • که تاسې کې یوه له دې وړاندې هم واده کړی و / ودونه کړي وو، نو اړینه ده چ ې هر تتې واده رسه اړوند د مرګ، طالق یا د واده د لغوه کېدا ثبوت ورکړئ( د مرګ تصدیقنامه، د طالق په اړه د محکمې فرمان، د لغوه کېده اسناد • که تاسې یو فرد رسه بیا واده کوئ– یعن ي دا دویم ځل دی ځ واده کوئ – نو اړ ینه ده چ ې د لومړي واده سندي ثبوت راوړئ . • ژ ي چ ې تاسې خپل خواست بشت ړ کړئ او فیس ورکړئ، تاسې ته به د واده تصدیقنامه صادره س . خو، د نیویارک ایالت د قانون تر مځ ې ، باید د واده د لمانځن ې نه وړاندې د24 ساعته انتظار موده تتې ه کړئ . • د الیسنس د ترالسي له ورچئ ې شپېته( 60 ) ورځو پورې د قبول وړ دی او د فعال نظامي خدمت په حال کې180 ورځو لپاره د قبول وړ دی • د نیویارک د ایالت لخوا صادر شوی د واده الیسنس د نیویارک په ایالت کې د قبول وړ دی . • ټول اسناد باید اصیلي ، تصدیق شوي، له نوټري تصدیق شوي یا په انګرېزۍ کې ژباړه شوي وي چ ې باید وال ړ مهر ولري . • مهربان ي وکړه په یاد ولرئ چ ې د واده د الیسنس دا فورمه باید په ي انګرېزي ک دفتر ته وسپارل ش . د فورمې دا پښتو ژباړه دې لپاره درکړل کتې ږ ي چ ې که انګرېزي تاسې ژ ي لپاره نوې ژبه نو د فورمې ډکول درله اسان س . که تاسې ته نوره مرسته پکار وي، نو دا دفتر تاسې ژ ي ته د ټیلیفون له الرې د ترجمان خدمت درکوالی س . د هېڅ سند فوټوکاپ ي نه قبلت ږ ي که تاسو دې غوښتنليک ته آنالين الس رسی کول غواړئ، لطفاً دې ويب پاڼې ته الړ شئwww.albanyny.gov/languageaccess