Full Text
1 City of Albany, New York REQUEST FOR PROPOSALS FOR THE PROVISION OF DOCUMENT TRANSLATION SERVICES Proposal Number 2020-08 February 10, 2020 IMPORTANT NOTICE: A restricted period is currently in effect for this Procurement and it will remain in effect until approval of the Contract. Proposers are prohibited from contact related to this procurement with any City of Albany employee other than the designated contacts listed below refer to: Designated Contacts for this Procurement: For Project Specific Clarifications: Jasmine A. Higgins For Public Procurement Process Clarifications: Laura M. Gulfo, Esq. SECTION 1: PURPOSE 1.1 The City of Albany hereby requests proposals from qualified entities to provide Document Translation services to the City of Albany. Minority Business Enterprises and Women's Business Enterprises are encouraged to submit proposals. SECTION 2: RECEIPT OF PROPOSALS: 2.1 Four copies of the Proposal must be received in a sealed envelope marked “Proposal Enclosed - Document Translation Services” no later than March 2, 2020 at 5:00 pm at the following address: Laura M. Gulfo, Esq. Assistant Corporation Counsel City Hall - Room 106 24 Eagle Street Albany, New York 12207 2.2 Each proposal submitted will be the document upon which the City of Albany will make its initial judgment regarding each proposer's qualifications, methodology, and ability to provide the requested services. 2.3 Those submitting proposals do so entirely at their own expense. There is no express or implied obligation by the City to reimburse any entity, firm or individual for any costs ---PAGE BREAK--- 2 incurred in preparing or submitting proposals, preparing or submitting additional information requested by the City, or participating in any selection interviews. 2.4 Submission of any proposal indicates an acceptance of the conditions contained in this Request for Proposals unless the submitted proposal clearly and specifically states otherwise. 2.5 The City reserves the right to accept or reject any and all proposals in whole or in part, to waive any and all informalities, require supplemental statements or information from any responsible party, negotiate potential contract terms with any respondent to this RFP, have discussions with any respondent to this RFP to correct and/or clarify responses which do not conform to the instructions contained herein and to disregard all non- conforming, non- responsive or conditional proposals. 2.6 The City of Albany reserves the right to award the services, in whole or in part, to one or more entities, firms and/or individuals. 2.7 Any award of the services shall be conditioned on the later execution of a formal written contract. The City of Albany reserves the right to revoke or rescind any award at any time prior to the full execution of a formal written contract. 2.8 Respondents shall avoid submission of marketing materials. 2.9 All information submitted in response to this RFP is subject to the Freedom of Information Law (FOIL), which generally mandates the disclosure of documents in the possession of the City upon the request of any person unless the content of the document falls under a specific exemption to disclosure. SECTION 3: QUALIFICATIONS OF PROPOSER: 3.1 Each proposer shall provide a Statement of Qualifications which shall not exceed ten (10) pages (including resumes). This page limit applies only to the Statement of Qualifications, and does not apply to the proposal. The Statement of Qualifications shall include the following: 1. A brief history and description of the entity/firm submitting the proposal. 2. Proposer must state what certification(s) and membership(s) it holds with professional translation associations, and the effective date of each. Identification of the entity/firm's professional staff members who will be assigned to this engagement if the entity/firm's proposal is selected. Include summarized information regarding the professional staff members detailing qualifications, years and types of experience, education, licensure, certifications, accomplishments, etc. Specify the extent of the availability and commitment of each such professional staff member who will be assigned to this engagement if ---PAGE BREAK--- 3 the firm's proposal is selected. Specify a project manager and contact person to coordinate the services for the City of Albany. 3. Proof proposer at all times obtains and maintains all licenses required by Federal, State and Local Laws to perform the services contemplated by this Agreement. 4. At least three references, including addresses and telephone numbers. 5. A signed cover letter from a person within the entity/firm who is authorized to make representations on behalf of the firm and to bind the entity/firm. 6. A summary of the entity/firm's general experience in providing Document Translation Services to municipalities of the same or similar employment size as the City of Albany. 7. Any additional information which would serve to distinguish the entity/firm from other entities/firms submitting proposals. 3.2 The City of Albany may make such inquiries it deems necessary to determine the ability of each proposer to perform the services contemplated by this RFP. Proposers shall furnish all information and data for this purpose as may be subsequently requested by the City of Albany. SECTION 4: SCOPE OF SERVICES: 4.1 Description of Services to be Provided: The Proposers will provide the document translation services as described in Section 4, Scope of Services, to the City of Albany, New York (collectively, “Purchasing Group,” and individually, a “member of the Purchasing Group” or “Purchasing Group member”). 4.2 Technical Specifications The selected proposer(s) will be required to provide document translation services in the five critical languages spoken in the City of Albany including: Spanish, Chinese (Mandarin), Arabic, Sgaw Karen, and Pashto. The materials intended for translation will range from written text to audio, video presentations and other modes of communication as needed. Proposals must include a sample translated document in all of the five critical languages. Proposers who should provide samples of translated documents described herein, including, but not limited to translating, formatting, and field testing of foreign language forms; translating and formatting of foreign legal documents and contracts, translation and formatting of posters, brochures and other informative leaflets/notices and websites/selected web pages, translating and formatting of correspondence, and/or the conversion of technical or complex forms into “Plain Language” information in the public domain (ie: Forms, Marketing Materials, Applications; Marriage, Permit, ---PAGE BREAK--- 4 Licenses). Purchasing Group member(s) may place individual orders for translation services by issuing a Purchase Order. A Purchase Order is defined as an ordering document used by a Purchasing Group member to place an order for work under a Master Agreement. The Purchasing Group does not make any representations as to the amount of future work that may be available to a Proposer once a Master Agreement is awarded. 4.3 The selected proposer(s) will not be required to provide interpretation services. 4.4 The City will require three types of document translation services in the languages referenced in Section 4.2 of the RFP. Document translation and formatting services for a one time translation project of all existing vital documents. Document translation and formatting services for new vital document creation not covered in 4.2.1 on an ongoing basis Document translation services for same work-day translation of written foreign language to or from English on an ongoing basis. 4.5 The proposer may offer separate bids for each language and area of document translation services. 4.6 The selected proposer(s) shall provide translated documents that convey the meaning and maintain the integrity of the original document/text in proper grammar that will allow the translation to be understood by the target users of the translated document. 4.7 The selected proposer(s) shall provide completed translated documents/forms in the native format unless otherwise specified. All materials will be sent during the period of the contract in a format determined by the City when requested. Such native format includes at the minimum, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, and Adobe PDF format. The selected proposer(s) shall be able to convert Microsoft files into PDF format. The selected proposer(s) shall provide documents in the following formats upon request: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, and Adobe PDF format. 4.8 It is the intent of this RFP and any resulting agreement to promote consistency between translations of similar documents (e.g. consistency in the translation of legal forms and brochures, etc.). Each proposer must describe the methodology that will be used to promote such consistency. 4.9 The proposer must state whether or not the proposer intends to hire subcontractors to comply with any part of the scope of services. The selected proposer(s) may use qualified subcontractors and shall be required to indemnify, defend, and save harmless the City of Albany, New York. 4.10 The City may require formal interviews and oral presentations prior to awarding a contract as well as proof of good financial standing. ---PAGE BREAK--- 5 4.11 No machine generated translations are allowed. SECTION 5: TERM OF CONTRACT: 5.1 The contract period for the service contemplated by this RFP will be a term of one year. The City reserves the right to extend the agreement for two additional one year terms upon budget approval. 5.2 The selected proposer(s) will be required to execute a contract with the City of Albany. A sample City of Albany Professional Services Agreement is available upon request. The City of Albany will have the right to terminate the contract at any time, with or without cause, upon thirty (30) days written notice. SECTION 6: COST PROPOSAL: 6.1 Please provide a cost proposal for providing all of the services referenced above. 6.2 Clearly set forth in detail any and all additional expenses for which you expect to be reimbursed. The proposal must, however, provide a guarantee that no additional fees will be charged to the City of Albany without prior written consent by the City. SECTION 7: PROPOSAL EVALUATION: 7.1 Proposals shall remain valid until the execution of a contract by the City of Albany. 7.2 Proposals shall be examined and evaluated by the Office of Equal Employment Opportunity, Corporation Counsel's Office, Jasmine A. Higgins, and an advisory committee to determine whether each proposal meets the requirements of this RFP. A recommendation will be made to the Mayor for a contract award based on the following criteria: a. Proposer’s demonstrated capabilities, professional qualifications, and experience in providing Document Translation services. b. The wherewithal of the proposer(s) to render the requested services to the City in a timely fashion. c Total proposed cost. d. Completeness of the proposal. 7.3 The selection of a proposal will not be based solely on a monetary evaluation. Considerable weight will be given to the experience in the areas required and the track record of the proposer(s). ---PAGE BREAK--- 6 SECTION 8: ALTERNATIVES: 8.1 Proposals may include alternative matters or items not specified or requested in this RFP. However, all such alternatives matters or items must be listed separately from the proposal and the cost(s) thereof must be separate and itemized. SECTION 9: INDEMNIFICATION: 9.1 To the fullest extent permitted by law, the selected proposer shall indemnify, defend and hold harmless The City of Albany and its officers, boards, directors, employees and agents from and against any and all claims, damages, losses and expenses, including but not limited to attorney’s fees, for any actual or alleged injury to any person or persons, including death, or damage to or destruction of property arising out of any act or omission on the part of the selected proposer, its employees, agents or subcontractors for any work or services performed on behalf of the City of Albany. SECTION 10: SPECIFICATION CLARIFICATION: 10.1 All inquiries with respect to this Request for Proposals shall be in writing directed to the following address: For project specific clarifications: Jasmine A. Higgins Constituent Services Assistant On Behalf of the Office of Equal Employment Opportunity City Hall, Room 102 24 Eagle Street Albany, New York 12207 Phone: (518)434-5102 E-mail: [EMAIL REDACTED] For public procurement process clarifications: Laura M. Gulfo, Esq. Assistant Corporation Counsel Department of Law City Hall 24 Eagle Street, Room 106 Albany, New York 12207 Phone: (518) 434-5050 E-mail: [EMAIL REDACTED] 10.2 All questions about the meaning or intent of the specifications shall be submitted in writing. Replies will be posted via the City’s website: http://www.albanyny.gov/NewsandEvents/RFPs.aspx, along with the electronic version of this ---PAGE BREAK--- 7 RFP. Questions received less than four business days prior to the date of submission of proposals will not be answered. Only questions answered by formal written Addenda will be binding. Oral or other interpretations or clarifications will be without legal effect. 10.3 In addition, any changes, additions or deletions to this RFP will also be posted on the City’s website: http://www.albanyny.gov/NewsandEvents/RFPs.aspx, along with the electronic version of this RFP. Respondents are urged to check the City’s website frequently for notices of any clarification of or changes, additions, or deletions to this RFP. OTHER THAN THE CONTACT IDENTIFIED ABOVE, PROSPECTIVE RESPONDENTS SHALL NOT APPROACH THE CITY’S EMPLOYEES DURING THE RESTRICTED PERIOD OF THIS RFP PROCESS ABOUT ANY MATTERS RELATED TO THIS RFP OR ANY QUALIFICATIONS SUBMITTED PURSUANT THERETO. SECTION 11: MODIFICATION AND WITHDRAWAL OF PROPOSALS: 11.1 Proposals may be modified or withdrawn by an appropriate document duly executed (in the manner that a proposal must be executed) and delivered to the place where proposals are to be submitted at any time prior to the opening of proposals. 11.2 If within twenty-four (24) hours after the proposals are opened, any proposer files a duly signed written notice with the City and thereafter demonstrates to the reasonable satisfaction of the City that there was a material and substantial mistake in the preparation of its proposal, that proposer may withdraw its proposal and the proposal security will be returned. Thereafter, that proposer will be disqualified from further proposal on the work. SECTION 12: INSURANCE AND SECURITY REQUIREMENTS: 12.1 The selected proposer will be required to procure and maintain at its own expense the following insurance coverage: Workers' Compensation and Employer’s Liability Insurance: Must show evidence of Worker’s Compensation insurance at State statutory limits, a policy or policies providing protection for employees in the event of job-related injuries; Errors and Omissions/ Professional Liability Insurance: A policy or policies of errors and omissions insurance with limits of not less than one million dollars ($1,000,000.00). Said insurance must be issued by an insurer licensed to do business in the State of New York and must have an A.M. Best rating of not less than 12.2 Each policy of insurance required shall be in form and content satisfactory to the Corporation Counsel, and shall provide that: The City of Albany is named as an additional named insured on a primary and non-contributing basis. ---PAGE BREAK--- 8 The insurance policies shall not be changed or cancelled until the expiration of thirty (30) days after written notice to the City of Albany Corporation Counsel's Office. The insurance policies shall be automatically renewed upon expiration and continued in force unless the City of Albany Corporation Counsel's Office is given sixty (60) days written notice to the contrary. 12.3 No work shall be commenced under the contract until the selected proposer has delivered to the Corporation Counsel or his designee proof of issuance of all policies of insurance required by the Contract to be procured by the selected proposer. If at any time, any of said policies shall be or become unsatisfactory to the City, the selected proposer shall obtain a new policy and submit proof of insurance of the same to the City for approval. Upon failure of the selected proposer to furnish, deliver and maintain such insurance as above provided, this Contract may, at the election of the City, be forthwith declared suspended, discontinued or terminated. Failure of the selected proposer to procure and maintain any required insurance shall not relieve the selected proposer from any liability under the Contract, nor shall the insurance requirements be constructed to conflict with the obligations of the selected proposer concerning indemnification. SECTION 13: NON-COLLUSIVE PROPOSAL CERTIFICATE AND ACKNOWLEDGMENT: 13.1 Each proposer shall complete and submit with its, his, or her proposal the “Non- Collusive Proposal Certificate” and the “Acknowledgment” found on the two pages which follow this page. SECTION 14: PROCUREMENT FORMS AND REQUIREMENTS: 14.1 Additional requirements for this RFP are described below. Relevant statements, where required to be submitted, must be executed and included in the submission in the following order: 1. Iran Divestment Act Statement and 2. Non-Discrimination and Diversity Requirements. 14.2 Iran Divestment Act: By submission of a bid in response to this Bid request, “each bidder and each person signing on behalf of any bidder certifies, and in the case of a joint bid each party thereto certifies as to its own organization, under penalty of perjury, that to the best of its knowledge and belief that each bidder is not on the list created pursuant to paragraph of subdivision 3 of section 165-a of the State Finance Law.” The list in question is maintained by the New York State Office of General Services. For further information and to view this list please go to: If in any case the bidder cannot make the foregoing certification, the bidder shall so state and shall furnish with the bid a signed statement which sets forth in detail the reasons therefor. A political subdivision may award a bid to a bidder who cannot make the certification pursuant to paragraph a of N.Y. General Municipal Law § 103-g on a case- by-case basis. ---PAGE BREAK--- 9 14.3 Non-Discrimination and Diversity Requirements: Pursuant to Federal laws and regulations, the New York State Executive Law Article 15-A and the City of Albany General Code Chapter 48, Article III Omnibus Human Rights Law, the City recognizes its obligation under the law to prevent discrimination on the grounds of race, sex, creed, color, religion, national origin, sexual orientation, gender, age, disability, marital or domestic partner, or English proficiency and to promote opportunities for maximum feasible participation of certified minority-and women-owned business enterprises and the employment of minority group members and women in the performance of City contracts. In furtherance of these rules and principles, the City of Albany highly encourages the participation of certified minority- and women–owned business enterprises (“MWBE”) at the City’s goal levels and the employment of minority groups’ members and women in the performance of its contracts. The City of Albany hereby notifies all Consultants submitting a proposal that it will affirmatively ensure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, minority business enterprises will be afforded full opportunity to submit proposals in response to this invitation and will not be discriminated against on the grounds of race, sex, creed, color, religion, national origin, sexual orientation, gender, age, disability, marital or domestic partner, or English proficiency in consideration for award. Further, by submission of a bid in response to this Bid request, each bidder and each person signing on behalf of any bidder certifies, and in the case of a joint bid each party thereto certifies as to its own organization, under penalty of perjury, that to the best of its knowledge and belief that: “The respondent/contractor, with regard to the work performed by it during the contract, will not discriminate on the grounds of race, sex, creed, color, religion, national origin, sexual orientation, gender, age, disability, marital or domestic partner, or English proficiency in the selection and retention of subcontractors, including procurements of materials and leases of equipment. The respondent/contractor will not participate directly or indirectly in the discrimination prohibited by the federal, state and local laws and regulations, including employment practices. In all solicitations, either by competitive bidding, or negotiation made by the respondent/contractor for work to be performed under a subcontract, including procurements of materials, or leases of equipment, each potential subcontractor or supplier will be notified by the respondent/contractor of the respondent/contractor’s obligations under this Statement and the federal, state and local laws and regulations relative to Non-discrimination on the grounds of race, sex, creed, color, religion, national origin, sexual orientation, gender, age, disability, marital or domestic partner, or English proficiency.” ---PAGE BREAK--- 10 14.4 When providing the services contemplated by this RFP, the entity must comply with section 42-161 of the City of Albany Code, which requires payment of a living wage to all its employees working on the service contract. SECTION 15: SUBMISSION REQUIREMENTS: 15.1 All Proposers shall be required to submit a complete proposal. As outlined in this RFP, all proposals shall include the following: A) Statement of Qualifications as outlined in Section 3. B) Cost Proposal as outlined in Section 6. C) Non-Collusive Proposal Certificate and Acknowledgment Form as outlined in Section 13. D) An acknowledgment of understanding that by submitting a bid the proposer certifies under penalty of perjury the above Iran Divestment Act statement, as outlined in Section 14.2 and the Non-Discrimination and Diversity statement, as outlined in Section 14.3. E) Living Wage Compliance Form as outlined in Section 14.4 and annexed to this RFP. 15.2 Failure to include all of the above items may result in the proposal being considered nonresponsive . ---PAGE BREAK--- 11 NON-COLLUSIVE PROPOSAL CERTIFICATE PURSUANT TO NEW YORK STATE GENERAL MUNICIPAL LAW SECTION 103-D By submission of this proposal, each proposer and each person signing on behalf of any proposer certifies, and in the case of a joint proposal each party thereto, certifies as to its own organization, under penalty of perjury, that to the best of knowledge and belief: The prices in the proposal have been arrived at independently, without collusion, consultation, communication or agreement, for the purpose of restricting competition, as to any matter relating to such prices with any other proposer or with any competitor; Unless otherwise required by law, the prices which have been quoted in this proposal have not been knowingly disclosed by the proposer and will not knowingly be disclosed by the proposer prior to the opening, directly or indirectly, to any other proposer or to any competitor; and No attempt has been made or will be made by the proposer to induce any other person, partnership or corporation to submit or not to submit a bid for the purpose of restricting competition. (date) (signature) (name and title) (name of firm) ---PAGE BREAK--- 12 ACKNOWLEDGMENT BY PROPOSER If Individual or Individuals: STATE OF ) COUNTY OF ) SS.: On this day of 2020, before me personally appeared to me known and known to me to be the same person(s) described in and who executed the within instrument, and he/she (or they severally) acknowledged to me that he/she (or they) executed the same. Notary Public, State of If Corporation: STATE OF ) COUNTY OF ) SS.: On this day of 2020, before me personally appeared to me known, who, being by me sworn, did say that he/she resides at (give address) that he/she is the (give title) of the (name of corporation) the corporation described in and which executed the above instrument; that he/she knows the seal of the corporation, and that the seal affixed to the instrument is such corporate seal; that it was so affixed by order of the board of directors of the corporation, and that he/she signed his/her name thereto by like order. Notary Public, State of If Partnership: STATE OF ) COUNTY OF ) SS.: On this day of 2020, before me personally came to me known to be the individual who executed the foregoing, and who, being duly sworn, did depose and say that he/she is a partner of the firm of and that he/she has the authority to sign the same, and acknowledged that he/she executed the same as the act and deed of said partnership. Notary Public, State of ---PAGE BREAK--- 13 Living Wage Compliance City Code § 42-161 requires a living wage be paid to employees by any contractors awarded a contract by the City primarily for furnishing services to or for the City (excluding the purchase of goods or other property, the leasing of property or the development, redevelopment or rehabilitation of real property) and that involves an expenditure by the City to the contractor of at least $20,000, or the retention by the contractor of fees of at least $30,000, during a period of one year. The current Living Wage, as defined by the ordinance is as follows: If at least 70% of health care benefits are covered by employer: $ 13.27 Other: $ 15.42 Pursuant to the law, every proposal shall include a written commitment by the applicant to pay all covered employees a living wage and shall include a list of job titles and wage levels of all covered employees. Please provide titles and wage levels below for each employee who directly expends his/her time on a contract with the City. Company Name: Job Title Wage Range By signing below you are agreeing to pay all covered employees a Living Wage as set forth above for the duration of the contract with the City. Title: Date: Office Use Only Contract No: Dates: